№ 321042
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как, не сильно издеваясь над принципами русского словообразования, переложить на наш великий-могучий югославянское слово četrdesetosmaš, которое означает либо участника революционных событий 1848 года, либо их горячего сторонника-последователя? С производным četrdesetosmaštvo всё проще: в зависимости от контекста можно сказать либо "идеология сорок восьмого года", либо "дух сорок восьмого года", а как быть с человеком? Кто он? Сорокавосьмишник? Сорокавосьмерик? Из чего-то подобного в нашем языке есть шестидесятники, но у них исходное числительное простое - проще некуда... Заранее сердечное спасибо и наилучшие пожелания по случаю долгих праздников!
ответ
Можно предложить для перевода вариант «приверженец идей сорок восьмого года». Образовать существительное, обозначающее лицо, от неоднословного числительного в русском языке невозможно.
10 января 2025
№ 294987
Господа, подскажите, пожалуйста, как писать частицу "-то" в таком случае? А ты "Мертвые души-то" читал? А ты "Мертвые души"-то читал?
ответ
Рекомендаций для подобных случаев в справочниках по правописанию пока нет. Из предложенных Вами вариантов лучше второй. Он выглядит диковинно, но не искажает названия, как в первом варианте. Однако более предпочтительным представляется написание без знака препинания: А ты «Мертвые души» то читал? Когда приставка или часть сложного слова, требующая слитного написания, присоединяется к словосочетанию, она пишется раздельно. Ср.: лже доктор наук, псевдо произведение искусства, теле круглый стол, мини стиральная машина; экс Советский Союз, псевдо Ван Гог, пол рабочего дня, пол столовой ложки, пол Московской области. Это правило можно распространить и на написание постфикса то, присоединяемого к словосочетанию.
Спасибо за очень интересный вопрос. Мы передадим его в Орфографическую комиссию РАН.
23 октября 2017
№ 293980
Пока горят души огни И жизни флаг ещё трепещет, В Вселенной движутся миры И Солнцу сердце рукоплещет. Корректна ли пунктуация? спасибо!
ответ
29 июля 2017
№ 254000
Доброго времени. Выберите что душе угодно! Верно ли, что после слова «выберите» запятая не нужна и что это за правило? Спасибо.
ответ
Запятая не ставится: это цельное по смыслу выражение.
6 июля 2009
№ 291809
Здравствуйте! Все ли правильно в таком предложении: Душа тоскует в мире одиноко, Покоя не найдя себе порой. Заранее благодарю за ответ.
ответ
Наречие порой предполагает, что здесь нужно деепричастие несовершенного вида: не находя себе покоя порой. В целом по смыслу, возможно, следует оставить деепричастие не найдя и заменить слово порой каким-то другим словом.
24 января 2017
№ 285628
Уважаемая "Грамота", читала сведения о склонении фамилий,но никак не могу разобраться, склоняется ли фамилия Дух (мужской и женский вариант)? Спасибо.
ответ
Мужская фамилия Дух склоняется (Духа, Духу и т. д.), женская – нет.
3 декабря 2015
№ 223851
— Музыка для меня — это состояние души, и выбора, заниматься ей или нет, передо мной просто не стояло. Как со знаками? Спасибо!
ответ
Пунктуация корректна.
25 июня 2007
№ 225595
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, нужно ли ставить запятую перед "как" в предложении "После рабочего дня это как бальзам на душу"?
Спасибо!
ответ
Запятая не требуется.
18 июля 2007
№ 219349
Если сможете, объясните, пожалуйста, когда употребляется слово "в расчете" со словосчетанием "на душу населения", а когда нет, если есть такое правило?
ответ
Такое правило нам неизвестно.
16 апреля 2007
№ 323247
"Актеры наверняка устали, но, чтобы поддержать боевой дух солдат, они устроили ещё одно представление"
Нужно ли в данном случае обособлять наверняка?
ответ
22 мая 2025
