Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 259070
"Дайте мне бумагу, что бы я рисовала." Вопрос: что бы-пишется в данном случае раздельно или слитно?
ответ
Правильно слитное написание: Дайте мне бумагу, чтобы я рисовала.
15 марта 2010
№ 252006
Дорогая Грамота! Помогите со знаками, пожалуйста! Нужны ли запятые? Я стал легальным (?) хотя и временным(?) жителем Люшона. Спасибо!
ответ
Правильно:
Я стал легальным, хотя и временным жителем Люшона.
25 февраля 2009
№ 319048
Здравствуйте.
Нужна ли запятая перед словом "как" в строке стихотворения:
"Я обниму тебя как ты меня - душою!
ответ
Корректно: Я обниму тебя, как ты меня, — душою!
14 ноября 2024
№ 244394
Нужна ли запятая в этом предложении? "Для таких как я(,) это не больше чем глупость." Спасибо
ответ
Правильно: Для таких, как я, это не больше чем глупость.
13 августа 2008
№ 236765
Как правильно написать? Профессия дизайнера и стилиста то, о чём я мечтаю.Перед "О" ставить запятую?
ответ
Корректно: Профессия дизайнера и стилиста – то, о чём я мечтаю.
13 февраля 2008
№ 267517
Я бы хотел уточнить вопрос о "причем". Как пишется это слово, если оно используется в качестве наречия в значении "Зачем?" или "с какой стати?" Я не могу заснуть, этот вопрос довлеет надомной. Спасибо.
ответ
Вот словарная рекомендация:
Орфографический словарь
причём, союз (обиделся, причём справедливо), но местоим. при чём (при чём тут я?)
30 ноября 2012
№ 260889
ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА,КАК ПРАВИЛЬНО НАПИСАТЬ В БУДУЮЩЕМ ВРЕМЕНИ СЛОВО ПОБЕДИТЬ.....Я (ПОБЕДЮ,ПОБЕЖУ ИЛИ ПОБЕЖДУ)???? ЗА РАНЕЕ СПАСИБО)))
ответ
Нормативной формы не существует. Возможна только описательная конструкция: я одержу победу.
22 апреля 2010
№ 291811
Добрый день! Просьба проверить расстановку запятых: Я хочу съездить в Мадрид(,) а там уже(,) как получится. Заранее спасибо!
ответ
Верно: Я хочу съездить в Мадрид, а там уже как получится.
24 января 2017
№ 271638
Вопрос № 271624 Здравствуйте! Склоняются ли женские иностранные имена? Например: Клаудиа - кого? - Клаудии, кем? - Клаудией и т.п. Или нет? Ответ справочной службы русского языка Имя Клаудиа склонять не следует. Поясните, пожалуйста, почему? А как тогда сказать, что я думаю о К..., я виню К... или дарю К... что-либо?
ответ
Есть правило: мужские и женские фамилии и личные имена, оканчивающиеся на -а с предшествующей гласной, не склоняются. Правильно: я думаю о Клаудиа, я виню Клаудиа.
29 октября 2013
