№ 318968
Здравствуйте.
Вопрос по статье «Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация.
Существует действующий стандарт ГОСТ Р 7.0.34-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
В нем транслитерация отличается от указанных в статье. В частности Я - Ya. Такая же транслитерация согласно международному стандарту ISO. Почему используется формат рекомендованный авиацией?
ответ
Спасибо за интерес к нашим публикациям! Действительно, существуют разные системы транслитерации, но нам было важно показать в статье сам принцип "перекодировки", а не описывать и тем более не продвигать какую-то конкретную его реализацию. Ссылку на нормы ИКАО (Международной организации гражданской авиации) мы привели в связи с конкретной сферой использования транслитерации — написанием имен и фамилий в загранпаспорте. На этом примере мы хотели показать житейскую проблему, с которой столкнулись многие люди из-за наличия разных вариантов транслитерации. Мы нигде не утверждали, что этот вариант — самый распространенный, самый правильный или соответствует ГОСТу.
8 ноября 2024
№ 260971
Добрый день! Подскажите, как верно расставить знаки препинания в следующем предложении: "Завтра (,) 23 апреля (,) в 17:00 (,) состоится праздничный концерт". Спасибо. P.S. Задаю вопрос второй раз, надеюсь, вы не оставите его без внимания.
ответ
Корректно: Завтра, 23 апреля, в 17:00 состоится праздничный концерт.
23 апреля 2010
№ 306464
Ответьте, пожалуйста, как правильно: рассчитывать на 23 футболиста или футболистов? Спасибо.
ответ
Правильно: рассчитывать на 23 футболиста.
26 августа 2020
№ 235339
Как правильно:средняя продолжительность жизни составляет 13,8 лет или года?
ответ
Правильно: 13,8 года.
18 января 2008
№ 218687
Верно ли расставлены знаки препинания: Его нащли 13 часов спустя, утонувшим?
ответ
Запятая не требуется.
4 апреля 2007
№ 228592
Добрый день.
Еще по поводу вопроса 228581: вы постоянно пишете 10%, 20%... Почему вы не отделяете пробелом процент? Насколько мне известно, сейчас процент и номер отделяются пробелом, как и знаки евро и доллара? Я не права?
ответ
Знак процента отделяется пробелом. Однако в указанном случае речь идет о прилагательном (одном слове -- пятипроцентный), поэтому пробел не требуется.
5 сентября 2007
№ 227851
Здравствуйте! Корректно ли сказать при сравнении объекта А (длиной 20 см) и В (длиной 30 см), что "объект В на порядок длиннее объекта А"? Каково вообще значение выражения "на порядок" - оно однозначное или многозначное? Спасибо.
ответ
Одно из значений слова порядок с пометой специальное - числовая характеристика той или величины. В словаре приводятся следующие примеры: Кривая второго порядка. На порядок выше.
23 августа 2007
№ 293354
Добрый день! "Слушателями было всего 30 человек". Нет ли здесь ошибки?
ответ
Это предложение некорректно. Возможные варианты (они различаются по смыслу): Слушателями были всего 30 человек и Слушателей было всего 30 человек.
29 мая 2017
№ 260155
Правильно ли расставлены знаки препинания? Грузчик, мужчина, от 30 лет... спасибо.
ответ
Такая пунктуация возможна, но для однозначного ответа нужен полный контекст.
8 апреля 2010
№ 281786
Корректна ли здесь запятая? «10 советов, как подобрать экипировку для бега»
ответ
1 апреля 2015
