№ 242048
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как корректно должны склоняться имена, образованные по образцу индейских? Например: вчера в роще я встретила Иеронима Гордую Осанку или Иеронима Гордая Осанка? я увидел Дионисия Гремучую Змею или Дионисия Гремучая Змея? Ходила в гости к Василисе Весеннему Дождю или к Василисе Весенний Дождь? Поссорился с Акулиной Порывом Ветра или поссорился с Акулиной Порыв Ветра? существует ли правило, которое предписывает склонять только женские или только мужские "индейские имена" или, может быть, имена, образованные на основе неодушевленных предметов или существительных женского или мужского рода? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Корректно склонение имени и несклонение прозвища: ходила в гости к Василисе Весенний Дождь, поссорился с Акулиной Порыв Ветра. Ср.: поход Ричарда Львиное Сердце (не Ричарда Львиного Сердца), княжение Всеволода Большое Гнездо.
16 июня 2008
№ 241854
В художественном тексте используются японские слова. Например, цуба (гарда меча), тора (тигр). Следует ли склонять эти существительные согласно правилам русского языка? Или же оставлять словоформу неизменной?
ответ
Склонять эти существительные не следует.
10 июня 2008
№ 241641
Здравствуйте! Обращаюсь к вам повторно... как все-таки правильно писать Р(р)одина П(п)ервого С(с)овета"? и как склонять Иваново? спасибо
ответ
Правильно: Родина первого Совета. О склонении географических названий см. в Письмовнике.
5 июня 2008
№ 241591
подскажите, пожалуйста, как правильно склонять Ив Сен-Лоран - от Ива Сен(а)-Лорана - к Иву Сен(у)-Лорану? В СМИ вообще не заморачиваются: "со смертью Ив Сен-Лорана".. Спасибо!))
ответ
Компонент Сен- в этом имени не склоняется, правильно: Ива Сен-Лорана.
4 июня 2008
№ 241392
Пожалуйста, подскажите: как правильно склонять американские (да и не только) фамилии - Джеймса Галлахана (или Галлахан), Станислава Лема (или Станислава Лем?).
ответ
2 июня 2008
№ 241192
Здравствуйте! Подскажите плз, как корректно в данном случае склонять слово "бескультурье": "упрекнуть в бескультурье" или "упрекнуть в бескультурьи"
ответ
Правильно: упрекнуть в бескультурье.
29 мая 2008
№ 240979
Скажите, пожалуйста, как в русском языке правильно склонять мужскую фамилию Скиженок?
ответ
Верно: Скиженок, Скиженока, Скиженоку и т. д. Возможен также вариант: Скиженок, Скиженка, Скиженку и т. д.
23 мая 2008
№ 240929
Можно склонять фамилии, оканчивающиеся на согласную? Есть ли различия в этом случае для склонения этих фамилий для мужчин и женщин? Спасибо.
ответ
Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются (кроме фамилий на -ых типа Черных, Золотых), женские – нет. Подробнее см. в «Письмовнике».
22 мая 2008
№ 240882
нужно ли склонять название населенного пункта в таких предложениях? "Глава г. Нефтеюганск(а)", "Городу Нефтеюганск(у) исполняется 40 лет"
ответ
21 мая 2008
№ 240552
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять фамилию Вестерлакен - Вестелакину/кином или Вестерлакену/кеном? С уваженим, Васильева Мария
ответ
Вестерлакен - Вестерлакену, Вестерлакеном. Склоняется только мужская фамилия!
13 мая 2008
