№ 305085
Здравствуйте, уважаемая Справочная Служба портала gramota.ru. Вы ответили на вопрос № 304927 следующим образом, что, мол, правильно писать «коронавирус», так как написание совпадает с языком-источником. Что это за язык? К примеру, в английском языке слово "storm” при переводе на руский выглядит, как «шторм», а не «сторм». Лично я считаю, что правильнее было бы писать «короновирус» (коронообразный, в форме короны, мы же не говорим «коронаобразный») или «корона-вирус» (не изменяем букву «а» на «о», поэтому и пишем через дефис; к сравнению: «Москва-река»). Вообще, данный термин очень свеж и требуется время, чтобы окончательно определиться с написанием. Допускаю также написание латиницей "coronavirus”, но ни в коем случае «коронавирус». Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово коронавирус, как многие медицинские термины, было заимствовано из медицинской латыни. Сначала оно использовалось только в узкой профессиональной сфере, естественно в форме наиболее близкой к источнику – с гласной а на конце первой части. Написание коронавирус прочно закрепилось. Попав в общелитературный язык из-за пандемии, слово коронавирус, конечно, стало испытывать колебания. Многие носители русского языка, незнакомые с латинским термином, переосмыслили словообразовательные связи и структуру слова и восприняли конечную гласную первой части как соединительную. В русском языке в качестве соединительных гласных в основном (но не исключительно) используются о и е. Интуитивно многие стали писать короновирус. Однако термин попал в академический орфографический словарь несколько лет назад, он был зафиксирован с этимологически мотивированной гласной а. И надо сказать, в СМИ термин писали и пишут в соответствии со словарной рекомендацией, отступления встречаются редко. Оснований менять написание сейчас нет.
2 апреля 2020
№ 273170
Здравствуйте. Очень важно получить ответ: не или ни пишется в данной ситуации? Какие только сказочные воздушные персонажи (не/ни) приходят в гости к детям на дни рождения! Большая просьба, пожалуйста, хотя бы кратко обоснуйте написание. Буду очень признательна за ответ.
ответ
Правильно: Какие только сказочные персонажи не приходят в гости... Восклицательные предложения (в них часто присутствует частица только) пишутся с не.
6 февраля 2014
№ 276121
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно писать "па де буре"? С дефисами или без? По идее, это заимствование (фр. pas de bourre), и вроде бы должно писаться с дефисами, но везде пишут отдельно три слова... Заранее благодарю за ответ!
ответ
Словарной фиксации нет, но орфографически верно написание с двумя дефисами: па-де-буре (ср.: па-де-де, па-де-сис, па-де-труа – такие написания приводят словари).
2 июля 2014
№ 271770
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, нужно ли заключать в кавычки выражение "золотые кадры" в данном контексте: С целью сохранения "золотых кадров", работников дефицитных специальностей и носителей уникальных знаний предлагаем запустить на предприятии программу... Заранее огромное спасибо за ответ!
ответ
Кавычки в данном случае факультативны.
11 ноября 2013
№ 277995
Спасибо за оперативный ответ! Скажите, пожалуйста, в данных случаях кавычки нужны или нет: 1. Понятия «ИО» или «ВРИО» действующим законодательством не установлены. 2. Довольно часто при посещении государственного ведомства можно увидеть на его двери табличку с аббревиатурами «ИО» или «ВРИО». Спасибо!
ответ
1. Понятия «и. о.» и «врио».
2. ...С аббревиатурами «и. о.» и «врио».
15 сентября 2014
№ 266941
Уважаемая редакция Грамоты.ру! При частом упоминании в книге, которую мы готовим к изданию, фамилии Скалиа (Антонин Грегори), у нас нет единого мнения по поводу ее написания, даже несмотря на правила. Склонять или нет? Последнее слово за вами. Большое спасибо.
ответ
Склонять фамилию Скалиа нет оснований.
18 октября 2012
№ 268631
Уважаемые сотрудники портала Грамота.ру! Правильно ли будет написать на квитанции по оплате электроэнергии "Счет за электроэнергию"? Или лучше "Оплата электроэнергии"? (место для надписи ограничено, поэтому "квитанция по оплате электроэнергии" - не помещается). Заранее спасибо!
ответ
В значении "документ с указанием суммы денег, причитающихся за что-л." корректно использовать слово счет.
15 марта 2013
№ 292530
Добрый день! Возник вопрос на работе о постановке тире. Убедительного доказательства или опровержения найти не могу. Фрагмент предложения: "В нашей стране всего самозанятых более 20 млн человек". Вопрос связан с постановкой или отсутствием тире перед словом "более". Буду благодарна за обоснование.
ответ
Оснований для постановки тире здесь нет.
24 марта 2017
№ 297526
Здравствуйте, меня зовут Ольга. Объясните, пожалуйста, как правильно написать: "Первой в космос полетела собака Лайка. За ней в дальний путь отправились Белка и Стрелка. Они летали туда в разведку." В третьем предложении как правильно написать: "в разведку" или "на разведку"?
ответ
Здесь правильно: на разведку.
8 июля 2018
№ 299348
Здравствуйте! После слова "задания" верно ли, что не стоит запятая? Если да, то возможна ли её постановка, если автор хочет сделать акцент именно на 1й части. Или грамотнее оставить без запятой? После исполнения своего задания отправлялись в уединение и предавались молитвам.
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
21 января 2019
