Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 293092
Здравствуйте, Справочное бюро. У меня вопрос относительно написания по-русски фамилии "Huntington". Есть неврологическое заболевание под названием "Huntington's chorea". Изучив по мере своих возможностей литературу, я выяснил, что до 1928 г. во всех русскоязычных источниках это заболевание указывалось как "хорея Huntington'а", т.е. эпоним просто не переводился. В терапевтическом справочнике 1928 г. и в учебнике по неврологии 1930 г. оно было переведено как "хорея Гентингтона". Далее в 1960-х и 1970-80-х гг. чаще всего употреблялось написания "Гентингтона", но "Хантингтона" тоже встречалось. В настоящее время эти два варианта перевода продолжают встречаться. На мой взгляд, целесообразно стремиться к единообразию терминологии, что облегчит поиск необходимой информации. Является ли оправданным, что предпочтение следует отдать такому написанию эпонима, как "хорея Гентингтона", а не "Хантингтона"? Спасибо!
ответ
Фиксируются оба варианта. О предпочтениях должно договориться медицинское сообщество.
8 мая 2017
№ 292983
Здравствуйте, уважаемая Грамота! 1. Просуществовав семь месяцев, Дагестанимущество ликвидируется... 2. Просуществовавшее семь месяцев Дагестанимущество ликвидируется... Допустим ли первый оборот? Второй наверняка верный. Спасибо...
ответ
Оба варианта корректны. Название «Дагестанимущество» следует писать в кавычках.
28 апреля 2017
№ 297558
Как правильно писать "Положение о мероприятии" или "Положение о проведении мероприятия"?
ответ
Оба варианта возможны, выбор названия зависит от содержания документа.
10 июля 2018
№ 297609
Как правильно написать: "Компания, в которой он являлся директором,..." или "Компания, где он являлся директором,...". И почему?
ответ
Оба варианта возможны, при этом второй имеет разговорный характер.
14 июля 2018
№ 297649
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, сохраняется ли запятая при инверсии предложения типа: Я вижу, вы не туда нажали. и Вы не туда нажали, я вижу. Спасибо!
ответ
Оба предложения сложные, поэтому запятая нужна в обоих случаях.
25 июля 2018
№ 297799
Уместно ли словосочетание "выражать дерзость" ? Или лучше заменить на: "проявлять дерзость"? Спасибо.
ответ
Оба варианта не кажутся удачными. Может быть, просто: дерзить?
13 августа 2018
№ 296686
Здравствуйте. Как лучше, если нужно написать со значком $: от $ 30 млрд до $ 60 млрд в год, $ 30-60 млрд в год?
ответ
Оба варианта возможны, второй компактнее (но нужно использовать тире).
17 марта 2018
№ 298476
Добрый день! Как правильно пишется отчество от имени Валерий. Валериевна или Валерьевна? Спасибо.
ответ
Возможны оба варианта. Верный тот, что указан в паспорте.
25 октября 2018
№ 298540
Как правильно писать - «компания заботится о сотруднике» или «компания заботится о работнике», если это не официальный документ, а рекламный текст?
ответ
Обе формулировки верные и стилистически нейтральные, можно выбирать любую.
28 октября 2018
№ 291358
Добрый день. Как правильно склонять слово "кресло-коляска"? В творительном падеже правильно "креслом-коляской"? Какое используется правило? Спасибо.
ответ
Склоняются обе части этого слова (можно проверить по словарю).
10 декабря 2016
