№ 220504
Уважаемая ГРАМОТА! Помогите, пожалуйста, разобраться с китайскими, корейскими и им подобными фамилиями. Они вызывают обычно затруднения при склонении, так как непонятно, где имя, а где фамилия. Кажется, у них сначала пишется фамилия, потом имя. Например, Ким Ир Сен. Ким - фамилия? или Ким Ир - фамилия? При повторном упоминании в прессе обычно пишут только фамилию. Как их склонять? Киму Ир Сену или Киму Иру Сену. Если можно, приведите, пожалуйста, несколько примеров.
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи» о фамилиях «восточного происхождения» говорится: Они чаще всего «многослойны». Для русского языкового восприятия трудно различить, что в них является именем, а что - фамилией. Поскольку они в русской словоизменительной системе являются явными «экзотизмами», их целесообразно или совсем не склонять, или склонять только их последний элемент.
2 мая 2007
№ 220388
Не получила ответ на свой вопрос, заданный мною ранее.
Какой из нижеприведенных вариантов является правильным:
1) "Администрация-собственница" или "администрация-собственник";
2) "Администрация-пользовательница" или "администрация-пользователь".
Спасибо!
ответ
Корректны вторые варианты.
2 мая 2007
№ 220292
"На сколько (насколько) слаженная работа коллектиа важна для успеха дела, Вы узнаете на следующих страницах."
Скажите, какой из вариантов верен?
Спасибо за ответ.
ответ
Корректно слитное написание.
27 апреля 2007
№ 220274
Добрый день!
Можно узнать, в каких случаях оправданно написание: "3-ий этаж", а в каких "3 этаж"? Возможно ли написание обоих вариантов в наружной рекламе?
Спасибо - Дмитрий.
ответ
Вам ответили. См. ответ № 220190 .
27 апреля 2007
№ 220190
Добрый день!
Можно узнать, в каких случаях оправданно написание: "3-ий этаж", а в каких "3 этаж"? Возможно ли написание обоих вариантов в наружной рекламе?
Спасибо - Дмитрий.
ответ
Правильное написание: 3-й этаж, его следует использовать и в рекламе.
26 апреля 2007
№ 220099
Скажите, пожалуйста.
Как правильно?
Дэвид или Девид?
Спасибо.
Обажаю Ваш портал.
ответ
Из предложенных вариантов верен первый.
26 апреля 2007
№ 220024
Спасибо за предыдущий ответ.
Посоветуйте, пожалуйста, который из вариантов лучше подошел бы для статьи:
- «Театр открыт в 1900 году»?
- «Театр был открыт в 1900 году»?
- «Театр открыли в 1900 году»?
- «Театр открылся в 1900 году»?
Спасибо.
ответ
Выбор варианта зависит от контекста.
24 апреля 2007
№ 219816
Скажите пожалуйста, как правильно сказать "по 1-2 таблетки" или "по 1-2 таблетке"
Спасибо!
ГенрикасД.
ответ
Из этих вариантов предпочтителен первый.
20 апреля 2007
№ 219683
Здравствуйте.
Можно ли в одном тексте использовать термин в кавычках и без? Или какой из вариантов корректен?
Примеры.
Метод был назван развитым директ-костингом.
Простой директ-костинг базируется на следующих принципах.
«Директ-костинг» должен быть определен как разделение производственных издержек на затраты.
Применение системы «директ-костинг» необходимо для целей принятия внутренних управленческих решений.
ответ
Во втором варианте название лучше заключить в кавычки. Остальные варианты допустимы.
19 апреля 2007
№ 219728
Как правильно: сложить свои полномочия или сложить с себя полномочия? Второй вариант вызывает сомнения, но в прессе встречается очень часто (проверяла в Национальном корпусе русского языка). Еще говорят снять с себя полномочия. Какой (какие) из этих трех вариантов представляются вам нормативными?
ответ
Возможные варианты: сложить / снять с себя полномочия.
19 апреля 2007
