Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 262558
Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских "E", читающихся как "Э" трансформируются на письме в русскую "Е", а при чтении заменяются на "Э" (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой "Э" рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо "неправильно" писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через "е". Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова "тест" и "трейлер" через "е"? Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с "е" или с "э"? Очень надеюсь на вашу помощь! P.S. Интересно ждёт ли нас очередная "реформа" языка.
ответ
Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое (термин, музей, а не тэрмин, музэй). Что делать с такими словами - менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?
P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся... странно в русском тексте.
25 июня 2010
№ 291913
Как правильно: "смотреть фильмы на телевизоре" или "смотреть фильмы по телевизору"? Изменится ли написание, если контекст такой: "смотреть фильмы на телевизоре, а не на компьютере" или будет "смотреть фильмы по телевизору, а не на компьютере"?
ответ
Верно: смотреть фильмы по телевизору, а не на компьютере.
30 января 2017
№ 319590
Добрый день, уважаемая "Грамота"!
Посоветуйте, как правильно употребить наращение при порядковом числительном "тридцать третьи (игры, штаны)", если надо записать его цифрами? 33-и? 33-тьи?
По правилам, наращение должно быть однобуквенным, если последней букве числительного предшествует гласный звук, и двубуквенным, если последней букве предшествует согласный. Тут получается какой-то третий случай: последней букве предшествует ь, который не является ни гласным, ни согласным. Звук "ть" при этом — согласный. Но вариант "33-тьи" смотрится пугающе. Заранее спасибо!
ответ
Корректно: 33-и.
1 декабря 2024
№ 319811
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно: смотреть широко открытыми глазами или смотреть с широко открытыми глазами? Заранее спасибо.
ответ
Правильно: смотреть широко открытыми глазами.
5 декабря 2024
№ 225175
Смотрите фильмы как фильмы и отвлекитесь от игры. Нужны запятые?
ответ
Запятые не нужны.
12 июля 2007
№ 223053
Как правильно: "большинство людей смотрит..." или "большинство людей смотрят..."?
ответ
Предпочтителен первый вариант.
13 июня 2007
№ 209329
К вопросу 205130 по мотивам вопроса 180695. Цитата из вашего ответа: "Предложение построено правильно, если дополнительное и основное действие имеют один и тот же субъект. Ср.: Переходя улицу, следует осмотреться по сторонам". Вопрос: Скажите, пожалуйста, уместно ли приведен пример, если общеизвестно, что безличные предложения не имеют субъекта.
ответ
Пожалуйста, читайте внимательнее ответы на Ваши вопросы. См. ответ № 204814 .
9 ноября 2006
№ 275587
как от глаголов слушать, смотреть можно образовать существительные?помогите...
ответ
Слушание, смотрение (смотр).
23 мая 2014
№ 286247
Скажите, пожалуйста, как правильно: "желание смотреть в двух направлениях одновременно" или "желание смотреть в два направления одновременно"? Большое спасибо за ответ.
ответ
Верен первый вариант.
13 января 2016
№ 216889
Нужно в дисплей телефона смотреть или на дисплей смотреть.Как правильно?
С праздником 8 Марта!Успехов в вашем очень нужном труде.
ответ
Правильно: смотреть на дисплей.
Спасибо! И Вас с праздником!
Спасибо! И Вас с праздником!
6 марта 2007
