Запятая стоит верно.
Сказуемые вошел (в роль) и стал поучать образуют тесно связанную по смыслу пару, которая соединена союзом и со сказуемым посмотрел, а в таких случаях запятые не ставятся. Слово наконец является здесь обстоятельством, обозначающим «в конечном итоге, после всего» (кстати сказать, оно относится к обоим образующим пару сказуемым) и не выделяется запятыми: Он посмотрел на участников спора и наконец снова вошел в роль победоносного маршала и стал поучать.
В таких случаях род определяется по родовому слову, то есть "Поль Бейкери" также женского рода: соседняя "Поль Бейкери".
Да и Нет как ответные реплики в диалоге представляют собой нечленимые предложения.
Да, слово боль имеет формы множественного числа (ударение в них остается на корне: болей, при болях).
Слова казалось бы обычно выступают как вводные, но при этом слово казалось может быть и членом предложения.
Тире ставится перед это (присоединяет сказуемое к подлежащему).
Возможны оба варианта.
