№ 257143
Скажите пожалуйста название пирожного "эклер", подобно "наполеону" , произошло от имени собственного ?
ответ
Экле́р - от фр. éclair — молния.
13 января 2010
№ 229882
В тексте речь идет о детях, которых учатся музыке. Нужно ли закавычивать слово перегорают и горит?
Многие дети со временем "перегорают".
Девочка буквально "горит" на уроках.
ответ
Лучше поставить кавычки в обоих случаях.
24 сентября 2007
№ 221985
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, какое управление у глагола "рассчитывать" когда он употребляется в смысле "надеяться на что-либо" ?
пример: Мы рассчитываем, что наш дилер разместит рекламу или Мы рассчитываем на то, что наш дилер разместит рекламу?
ответ
Варианты равноправны: в первом случае опущено местоимение на то, что характерно сложноподчиненным предложениям.
23 мая 2007
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 275526
Как правильно сказать: она ходит в кружок танцев или на кружок танцев?
ответ
Нормативно: она занимается в кружке танцев, ходит на занятия танцевального кружка. В разговорной речи: ходит в кружок танцев и на кружок (=на занятия кружка).
21 мая 2014
№ 281285
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильно у обеих ворот или обоих ворот?
ответ
Правильно: у обоих ворот.
3 марта 2015
№ 236140
Скажите, пожалуйста, какова этимология фразы "перст указующий"? С уважением, gurza.
ответ
Перст указующий – церковнославянизм (буквально: указательный палец).
5 февраля 2008
№ 312043
как правильно писать: путь к этой профессии очень непрост или не прост
ответ
Слово очень подчеркивает утверждение, поэтому правильно слитное написание: очень непрост.
2 декабря 2023
№ 265335
Скажите, пожалуйста, как склоняется слово ПОРОТЬ в третьем лице множественного числа. ПОРЮТ ?
ответ
Да, правильно: порют. Обратите внимание на терминологию: глаголы не склоняются, глаголы спрягаются.
13 июня 2012
№ 283984
Здравствуйте! Где на сайте можно посмотреть обозначения "разг.", "прост." и тому подобные?
ответ
Разг. – разговорное слово, прост. – просторечное. Разница между этими понятиями существенная: разговорная речь – часть литературного языка, просторечие же – это слова, грамматические формы, обороты речи, которые остаются за рамками литературного языка.
Сокращения, используемые в словаре, обычно расшифровываются в самом начале словаря. Вот, например, список сокращений, используемых в «Русском орфографическом словаре» РАН.
9 сентября 2015
