Это отнюдь не очевидно. Воскресный день - это воскресенье. А воскресные дни - это "все воскресенья". На официальном сайте Московского паркинга аналогичное понимание этого термина: "С 1 мая по 31 декабря 2014 года по воскресеньям и праздничным дням парковка бесплатна".
То есть – союз, он не требует обособления. Запятую ставить не надо.
Правильно: уплатить, заплатить штраф.
Правильно: заплатить штраф, уплатить штраф.
Правильно: оплатить проезд, заплатить за проезд.
Правильно: оплатить рецензирование (но: заплатить за рецензирование).
Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд.
Возможны варианты: заплатить штраф, налог и уплатить штраф, налог.
Можно, в значении "сумма, которую следует заплатить, чтобы перейти на тарифный план, воспользоваться им".