№ 272250
Добрый день! Можно ли составлять аббревиатуры из таких слов, как Роботэкспошоу. Например, предлагается вариант РЭФ. Большое спасибо! Ваш ответ очень важен для меня. Галина
ответ
4 декабря 2013
№ 291168
Здравствуйте! Помогите мне, пожалуйста, со следующим вопрсом: как правильно "сумма, эквивалентная тремстам тысячам долларов/ или долларам США"? Спасибо заранее за ответ. С уважением, Карина
ответ
Верно: ...тремстам тысячам долларов.
28 ноября 2016
№ 265463
Правильна ли пунктуация в предложении: Инженеров Васина, Федорова и Кулякина полагал бы привлечь к ответственности. Обязательно ли ставить двоеточие после слова "инженеров"?
ответ
23 июня 2012
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 243349
Здравствуйте! Очень срочно нужна помощь. Правильно ли оформлено с точки зрения орфографии и пунктуации предложение: V - значит "Победа"! Спасибо за оперативность. Галина.
ответ
Правильно: V – значит победа.
14 июля 2008
№ 252587
Здравствуйте! Просклоняйте, пож., название компании: ООО фирма НЦ "Калина". И главное: объясните, почему именно так? Каковы правила склонения в данном случае? Заранее благодарю.
ответ
В составе этого наименования ни одно слово не изменяется по падежам. Если убрать аббревиатуру ООО, то необходимо будет склонять слово фирма.
15 апреля 2009
№ 208289
Как правильно пишется название города: БрауншвЕйг или БрауншвАйг? Я знаю, что исторически правилен первый вариант, но уже и в словарях появлется второй.
Заранее спасибо.
Галина
ответ
Справочники называют правильным только первый вариант.
26 октября 2006
№ 207326
Повторяю вопрос: нужна ли запятая в выражении "то что надо"? Например, в предложении "Наши девушки то что надо". Мне кажется, что это устойчивое сочетание. Галина.
ответ
Запятая факультативна. После слова "девушки" уместно тире.
13 октября 2006
№ 319857
говорит ему собеседник, доктор Эккерман, изгибаясь почтительно, не то как лакей своего барина, не то как жрец своего бога.
Нужны ли запятые перед двумя "как"?
ответ
Запятые перед как не нужны.
6 декабря 2024
№ 248800
Здравствуйте, уже ни раз слышала по радио , как ди-джей говорит: "Продолжаю читку ваших смс"...сама работаю в сми, но услышанное так режет слух....неужели это правильно? не правильнее ли будет сказать "чтение ваших смс"? спасибо!
ответ
Конечно, фраза получилась некрасивая. Лучше: продолжаю читать ваши СМС...
19 ноября 2008
