№ 308646
Как вы думаете, почему русский перевод английского слова robotics «роботехника», предложенный в свое время переводчиком Алексеем Иорданским не прижился, уступив более неуклюжему и длинному слову «робототехника»? Я когда-то читал, что любой язык стремится к лаконичности, почему же тогда более благозвучное и короткое слово «роботехника» было отвергнуто как общеупотребительное?
ответ
Можно предположить, что наложение морфем затемняет внутреннюю форму слова, роботехника (в произношении [раба]техника) может связываться со словом раб. Закрепился вариант без наложения, с прозрачной, понятной структурой и смыслом.
24 сентября 2021
№ 327620
Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в стихотворении? Особенно интересуют тире в третьей строфе, нужны ли они там?
Отнеси мою душу в химчистку,
Пусть её хорошенько начистят,
Удалят застарелые пятна
И вернут в моё тело опрятной.
Ведь давно она вышла из моды.
Ведь местами затёрта до дырок.
Вся в пыли и засохших разводах,
И в следах от нелепых ошибок.
Здесь – заляпана грязными ртами,
Отпечатками чьих-то ладоней.
Здесь её залила я слезами,
Здесь – случайно разбила я дно ей.
Это я зацепилась за счастье.
За чужое... Теперь торчат нити.
Это я прожгла огненной страстью.
Да с подобной душой стыдно выйти!
Не стесняйся, бери её, ну же!
Я за все заплачу. Чек не нужен.
И пока кто-то тонет в изысках,
Сдай еë по дешëвке в химчистку.
ответ
Следует исправить пунктуацию лишь в одном предложении: Вся в пыли, и засохших разводах, И в следах от нелепых ошибок.
8 ноября 2025
№ 268789
Нужно ли ставить двоеточие после слова кинофильмы в следующем предложения? Я смотрел кинофильмы " Звездные войны","Люди в черном" и "полосатое счастье"
ответ
27 марта 2013
№ 264474
Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в следующих стихотворных строчках: Но герои не мы - это надо сказать - Те, кто шел на войну, в медсанбаты.
ответ
Такая пунктуация возможна.
27 октября 2010
№ 281866
НЕ могу найти в словарях, выделяется ли запятой словосочетание "так что" в подобных предложениях: Так что пузырь с тебя. Так что наша лекция отменяется. Спасибо.
ответ
6 апреля 2015
№ 278532
Здравствуйте! Нужно ли в этом случае писать частицу НЕ раздельно и нужны ли кавычки и запятая: Всю войну она проработала в тяжёлой, "не_женской" профессии лесоруба.
ответ
Предпочтительно раздельное написание. Запятая ставится, кавычки не нужны. Проработать в профессии - неудачное сочетание.
9 октября 2014
№ 222935
Повторяю вопрос, но нужно срочно. Корректно ли предложение, в частности, выделеная фраза.
Гости, в свою очередь, узнали много нового о ЯРКОМ МНОГОЦВЕТЬЕ КУЛЬТУРЫ и обычаев башкирского народа.
ответ
Ошибок нет.
8 июня 2007
№ 317578
Ни в одном словаре не могу найти слово"стратегирование", но вижу, что его активно используют в Сети и не только. Как доказать легитимность его употребления?)
ответ
В научных публикациях это слово употребляется начиная с 90-х годов ХХ века; ср.: Стратегирование связано с переходом от целеполагания к целеопределению; мировое сообщество переживает своеобразный бум стратегирования; стратегирование — это выявление естественно-исторических закономерностей, поворотных точек и возможных качественных скачков, предопределяющих социальный и научно-технический прогресс. Узкоспециальные или новые научные термины регистрируются в словарях русского языка тогда, когда получают распространение в литературной речи.
30 сентября 2024
№ 250994
Как правильно писать: «Сад камней» или «сад камней» (тот, который в Киото, а не на участке перед домом). Не удалось найти ни в ваших онлайновых, ни в словаре Лопатина, Нечаевой и Чельцовой, ни в вопросах-ответах. На Яндексе же разнобой — то прописная, то строчная.
ответ
Полагаем, корректно написание этого названия строчными буквами, поскольку сад камней - это родовое наименование подобных сооружений, сам же сад в Киото называют садом Рёандзи (по названию храма, на территории которого он находится).
27 января 2009
№ 307063
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти грамматическую основу в предложении:"Мы уже в состоянии ощутить это невооружённым глазом на протяжении жизни одного поколения"? Подлежащим является "мы в состоянии" или местоимение "мы", а сказуемым "в состоянии ощутить"?И фразеологизм "невооруженным глазом" является одним членом предложения(обстоятельством)?
ответ
«Справка» не выполняет домашних и тестовых заданий.
20 декабря 2020
