№ 248099
Еще один вопрос насчет перевода на русский. Перевожу закон насчет сдачи экзаменов для налоговых консультантов. В чешском тексте там во всем законе используется слово "заявитель"(дословный перевод), как сначала, кде отправляется заявка, так и до конца, где экзамен уже сдается. Я должна переводить текст в соответствии с чешским оригиналом, но в конце, когда экзамен уже сдается, слово "заявитель" в русском тексте мне совсем не нравится. Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь синоним, который бы больше подошел в обоих случаях. Спасибо и хорошего настроения Марина
ответ
Лицо, подавшее заявку, в русском языке корректно называть заявителем.
4 ноября 2008
№ 264455
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какие знаки препинания необходимо ставить в предложении: _Невзгоды прочь и прочь беда_. (Предложение-пожелание в тексте поздравления.) Спасибо.
ответ
Корректно: Невзгоды прочь, и прочь беда.
24 октября 2010
№ 266533
Скажите, нужно ли выделять в кавычки англ. слова в русском тексте: Инновационная технология омоложения на аппарате TITAN и Water Beam. Спасибо!
ответ
Названия, написанные латиницей, не нужно выделять кавычками в русском тексте.
19 сентября 2012
№ 302928
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли термин "муминизированные" ? В тексте встречается муминизированные препараты (мумии). Не нашла нашла эту форму в словарях. Спасибо!
ответ
Если речь идет о превращении в мумию, то верная форма: мумифицированные. Вариант, который Вы указали в вопросе, нам найти не удалось.
20 октября 2019
№ 313264
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед словом соответственно в тексте "1, 2, 3 - атлантическая, сибирская и тихоокеанская Арктика соответственно"?
ответ
30 марта 2024
№ 275780
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, с прописной или строчной пишем "государственных" в след. тексте: Кремль. Церемония вручения государственных премий. Спасибо )
ответ
В данном случае нужна строчная буква.
3 июня 2014
№ 281843
Здравствуйте! Скажите, в каких случаях в тексте предложения ставится запятая перед скобкой и ставится ли вообще? И каким правилом это определяется.
ответ
Перед открывающей или закрывающей скобкой не ставятся запятая, точка с запятой, двоеточие и тире; эти знаки ставятся только после закрывающей скобки. И лишь в редких случаях, когда вставная конструкция явно относится ко второй части предложения, внутри которого она находится, нужный знак препинания перед открывающей скобкой сохраняется. См. справочник Д. Э. Розенталя «Пунктуация», § 26 и § 67.
6 апреля 2015
№ 246118
Можно ли употреблять в тексте прилагательные: красные и белые относительно воинских формирований времен гражданской войны? Если возможно, то нужны ли кавычки.
ответ
22 сентября 2008
№ 290150
Здравствуйте! Иногда встречается в текстах такое сочетание: "какие ни то" в смысле "какие-нибудь". Не нужно ли использовать здесь дефис: "какие ни-то"?
ответ
31 августа 2016
№ 296753
Добрый день. Пожалуйста, подскажите как правильно в тексте пишется слово "депутат" Государственной Думы И. Иванов со строчной или прописной буквы. Спасибо.
ответ
Слово депутат пишется строчными буквами.
21 марта 2018
