№ 290176
Здравствуйте. Как правильно: «полшАга» или «полшагА»? В «Русском словесном ударении» «полшагА», но в словарной статье в слове «шаг» — «полшАга». Почему словарь сам себе противоречит? Как всё-таки правильно? Спасибо.
ответ
Предпочтительно: полшагА.
8 сентября 2016
№ 327469
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, нужна ли тут запятая: "... он, сам того не осознавая, поднимал кончик болтающегося носа и задумчиво рассматривал его, а опомнившись, стыдливо краснел (,) несмотря на свой возраст"?
ответ
Контекст указывает, что логическое ударение приходится на сказуемое краснел (оно входит в ряд однородных сказуемых), поэтому оборот с предлогом несмотря на приобретает значение попутного замечания и обособляется.
4 ноября 2025
№ 266422
Здравствуйте! Хотелось узнать, как пишутся названия итальянских церквей с частицей Сан, Санта, Санто - через дефис или без него. ц. Санто Спирито или Санто-Спирито, ц. Сан Лоренцо или Сан-Лоренцо, Санта Мария делле Карчери или Санта-Мария делле Карчели, Сант Агостино или Сант-Ангостино, , башня Кастелло ди Сан Джорджо (Сан-Джорджо). Спасибо Yan
ответ
Первые части Сан-, Санта-, Санто- в подобных названиях присоединяются дефисом: Санто-Спирито, Сан-Лоренцо, Санта-Мария делле Карчери и т. д.
6 сентября 2012
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 265941
Добрый день, Грамота.ру! У меня к вам вопрос: можно ли обособлять словосочетание "Ничего себе". Например, "Ничего себе (,) мэр города такое говорит!". Заранее спасибо вам за ответ.
ответ
31 июля 2012
№ 266508
Здравствуйте. как правильно написать? "в продолжении нашего разговора высылаем вам документ" 1) в продолжении 2) "вам" с большой буквы обязательно писать когда речь идет об одном человеке
ответ
Правильно: в продолжение.
Правило о написании местоимения Вы с прописной буквы при обращении к одному лицу не является строго обязательным. Оно применяется по желанию пишущего: если автор текста хочет подчеркнуть уважительное отношение к человеку, он пишет Вы с прописной. Но и написание со строчной вполне возможно: обращение к человеку на вы само по себе является уважительным.
16 сентября 2012
№ 276846
Уважаемая грамота, скажите пожалуйста, как правильно написать: Нам случайно удалось узнать то, что известно немногим даже среди них или Нам случайно удалось узнать то, что известно не многим даже среди них
ответ
7 августа 2014
№ 220778
Скажите пожалуйста, что правильно и почему: "сделал что-то, чтобы помочь вам достичь ваши цели" или "сделал что-то, чтобы помочь вам достичь ваших целей" (смысл - помощь в достижении целей).
Спасибо. Влад
ответ
Глагол достичь в подобных случаях употребляется только с формами родительного падежа. Верен второй вариант управления.
7 мая 2007
№ 319620
Добрый день. Имеется предложение: "Там находилась школа, где жил и учил детей Турсевич". Подскажите, пожалуйста, какой здесь тип придаточной? Ведь она может относиться и к слову "школа", и к слову "там".
ответ
Это придаточное определительное.
2 декабря 2024
№ 323089
Здравствуйте! Нужно ли ставить запятую после "как сама говорила" перед "на газгене"? Или во вставной части это единая конструкция?
Работала на газогенераторном тракторе, как сама говорила, «на газгене», до 1949 года.
ответ
Вставную конструкцию нужно заключить в парные тире или в скобки: Работала на газогенераторном тракторе — как сама говорила, «на газгене» — до 1949 года; Работала на газогенераторном тракторе (как сама говорила, «на газгене») до 1949 года.
8 мая 2025
