№ 274561
Здравствуйте! Верно ли употребление частицы «ни» в данном случае? Она знала, что не забудет эту ночь, что бы ни пророчило и ни принесло с собой будущее. Спасибо!
ответ
Частицы не и ни использованы верно.
14 апреля 2014
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 289924
Каких только экземпляров НЕ встретишь на просторах инета! Или Каких только экземпляров НИ встретишь на просторах инета!
ответ
Верно: Каких только экземпляров не встретишь на просторах инета!
19 августа 2016
№ 206922
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется:
НЕ это ли главное?
или
НИ это ли главное?
Спасибо!
ответ
Правильно: Не это ли главное?
10 октября 2006
№ 303957
Правильно ли употреблена частица НИ ? Телец много сил и времени потратит на обустройство своего комфорта, в чём бы это НИ выражалось.
ответ
21 декабря 2019
№ 284120
Здравствуйте, поправьте если я не прав, но в ответе на вопрос № 246265 ошибка: ни пройти ни проехать - пишется без запятой.
ответ
Вы правы, запятая там лишняя. Исправили. Спасибо!
16 сентября 2015
№ 323075
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста.
Ни рыба ни мясо(,) вечно молчит, ничего не знает.
Почему нужна и нужна ли запятая в первом случае?
ответ
Это неполное предложение, в нем отсутствует подлежащее, очевидно восстанавливаемое из контекста. Запятая нужна, она отделяет однородные сказуемые, которые относятся к этому подлежащему.
7 мая 2025
№ 288551
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться в спорной ситуации. В статье было написано следующее предложение: "Вы представляете, на сколько крутой у него инстаграм?" Вопрос о верном написании слова насколько/на сколько в данном случае. Как будет правильно? :)
ответ
Здесь правильно слитное написание. Наречие насколько 'в какой мере, степени' пишется слитно. Раздельно пишется сочетание предлога с числительным на сколько, например: на сколько дней он приехал?
21 мая 2016
№ 240038
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, НЕ или НИ должно быть в следующем предложении: "Ей, похоже, никто ни нравился, ни не нравился". Спасибо.
ответ
Вы правильно написали частицы в этом предложении.
25 апреля 2008
№ 224733
На спортивном сайте ни одно название газеты или журнала, написанное на иностранном языке, не берется в кавычки. Допустимо ли это? Можно ли не брать в кавычки название, вместо этого выделяя жирным шрифтом, к примеру?
ответ
Названия, написанные латиницей, в русском тексте обычно не заключаются в кавычки.
7 июля 2007
