№ 313988
Доброго дня
Обращается к Вам Ботнарь Валерий, гражданин Республики Молдовы, 1993 года рождения.
Я планирую оформить вид на жительство в Российской Федерации.
В паспорте гражданина Республики Молдовы транскрипция моего имени записана как BOTNARI VALERIU, в Молдавии нет такого имени как Валерий, но в России это имя звучит именно как Валерий, без окончания «у». Я был назван в честь отца, в свидетельстве о рождении которого есть запись по-русски "Валерий"
Возможно ли провести лингвистическую экспертизу и оценить возможность оформления документов в России и перевести свое имя на русский язык как «БОТНАРЬ ВАЛЕРИЙ»?
Я планирую жить и работать в России, имея транскрипцию имени на русском языке как «Валериу», у меня может часто возникать ошибки в правоустанавливающих документах.
С уважением, Ботнарь Валерий
ответ
Да, возможно провести такую лингвистическую экспертизу, для чего нужно обратиться в экспертную организацию.
5 июня 2024
№ 313814
Склоняется ли название деревни Росстани?
ответ
Да, при отсутствии родового слова (деревня) склоняется: в Росстанях, но в деревне Росстани.
30 мая 2024
№ 313873
Добрый день!
Имеет ли термин "муниципальное образование" аббревиатуру "МО"?
Заранее благодарю!
ответ
Да, термин «муниципальное образование» часто сокращается до аббревиатуры «МО».
2 июня 2024
№ 285376
Склоняются ли названия поселков на -ий, -ая? Например, поселок Новосафоновский
ответ
Да, названия, выраженные прилагательными, склоняются в сочетании с родовым словом: в поселке Новосафоновском.
23 ноября 2015
№ 291466
"Часов в восемь на западе начала сверкать молния и послышался отдаленный гром". Является ли "часов в восемь на западе" общим второстепенным членом, который относится к обоим предложениям и не велит ставить запятую перед союзом?
ответ
Да, это общие второстепенные члены для двух частей сложного предложения. Запятая не требуется.
22 декабря 2016
№ 285842
Здравствуйте, не подскажите склоняется ли женская фамилия Негода?
ответ
Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская): Негоды, Негоде и т. д.
15 декабря 2015
№ 265642
Существует ли производное от слова ВНИМАТЬ - внемле(и)м? Напр., мы внемлем совету.
ответ
Да, такая форма глагола внимать существует, но обычно употребляется в высоком стиле речи.
8 июля 2012
№ 265156
Пожалуйста,скажите,нужно ли ставить пробел после знака препинания??
ответ
Да, после знаков препинания ставятся пробелы (исключения - открывающая скобка и открывающие кавычки).
18 декабря 2010
№ 281731
Склоняются ли сложносокращенные названия компаний в кавычках? К примеру, "Казахтелеком", "Вымпелком" и другие.
ответ
Да, эти названия склоняются: абонент «Казахтелекома». Но (с родовым словом): абонент ОАО «Казахтелеком».
1 апреля 2015
№ 212078
Здравствуйте!
Пожалуйста, напишите, нужна ли запятая перед тире в следующем предложении: "Самое большое разочарование, по словам девочки - они не умеют петь."
Спасибо заранее.
ответ
Да, правильно: Самое большое разочарование, по словам девочки, -- они не умеют петь.
14 декабря 2006
