Доброго дня
Обращается к Вам Ботнарь Валерий, гражданин Республики Молдовы, 1993 года рождения.
Я планирую оформить вид на жительство в Российской Федерации.
В паспорте гражданина Республики Молдовы транскрипция моего имени записана как BOTNARI VALERIU, в Молдавии нет такого имени как Валерий, но в России это имя звучит именно как Валерий, без окончания «у». Я был назван в честь отца, в свидетельстве о рождении которого есть запись по-русски "Валерий"
Возможно ли провести лингвистическую экспертизу и оценить возможность оформления документов в России и перевести свое имя на русский язык как «БОТНАРЬ ВАЛЕРИЙ»?
Я планирую жить и работать в России, имея транскрипцию имени на русском языке как «Валериу», у меня может часто возникать ошибки в правоустанавливающих документах.
С уважением, Ботнарь Валерий
Да, возможно провести такую лингвистическую экспертизу, для чего нужно обратиться в экспертную организацию.
Последние ответы справочной службы
Можно ли сказать "Она мой друг", если одна женщина говорит о другой женщине? Или нужно обязательно использовать "подруга"?
Такое выражение вполне корректно.
Страница ответаДобрый день!
Верно ли "Мы приехали в туристическую поездку". Имеется в виду цель приезда в этот город или страну.
Спасибо огромное!
Нет, такое употребление неверно, Корректно: Мы приехали с туристическими целями.
Страница ответаЗдравствуйте. Нужна ли запятая после слова "эксперимента" в предложении: "При отсутствии существенной разницы в количестве симбионтов в нативном исследуемом материале у животных обеих групп в начале эксперимента(,) к его окончанию на фоне танамина нами был показан более выраженный их динамический количественный рост"?
В данном предложении запятая факультативна. Однако мы бы рекомендовали ее поставить, так как обстоятельственный оборот значительно распространен.
Страница ответа
