№ 213912
Подскажите, пожалуйста, корректные и современные формы использования слов: "лазить", "залазить". Например: "Я лазила в прорубь", "ГАИшник ждет, а я лажу в сумке". Это правильное использование или устаревшее и просторечивое? Тогда как нужно сказать. Приведите, пожалуйста, несколько разных промеров.
ответ
Правильные формы от лазить: лажу, лазила. Допустимая форма: лазаю. Подробнее см. в окне «Проверка слова» (Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке).
22 января 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 318100
Добрый день!
В статье приводится следующая фраза:
Водное поло, баскетбол и футбол относятся к командным
видам спорта, с участием двух команд на поле.
Нужна ли запятая перед "с участьем..."?
Может ли это рассматриваться, как уточнение?
С уважением
Ольга
ответ
21 октября 2024
№ 309236
Будет ли ошибкой написать: "Простите ЗА долгий ответ И что обидели"? Нужно ли писать: "Простите за долгий ответ и За то, что обидели". То есть, обязательна ли связка простите ЗА (повод 1) и ЗА (повод 2)?
ответ
Литературная норма: Простите за долгий ответ и за то, что обидели.
В непринужденной разговорной речи фраза может усекаться до варианта, который Вы указали в вопросе, но это уже отступление от правил.
21 февраля 2022
№ 263438
Уважаемые знатоки! Так что же по поводу "слышать запах" - просторечное это выражение или литературное? Очень хочется определиться.
ответ
Это литературное (с оттенком разговорности) сочетание.
27 августа 2010
№ 308780
Здравствуйте! Какой знак нужен перед словом "лишь" в следующем предложении: Сжигали машины, громили заводы лишь бы забыть об этом? Спасибо!
ответ
Перед лишь ставится запятая.
27 ноября 2021
№ 287659
Применяя на участке новую садовую технику, как ее обслуживать правильно многие садоводы не знают. Нужна ли запятая после слова "правильно"?
ответ
Запятая после правильно нужна. Предложение будет лучше восприниматься, если поменять части местами: Применяя на участке новую садовую технику, многие садоводы не знают, как ее правильно обслуживать.
29 марта 2016
№ 291284
Скажите, не нужно ли здесь писать две буквы "н": "Они молоды, обеспечен(нн)ы, и я буду их единственным ребенком"? Заранее спасибо.
ответ
30 ноября 2016
№ 210375
Здравствуйте. Развейте, пожалуйста, сомнения по поводу склонения словосочетания.
Город Гусь Хрустальный:
а) (в) Гусь Хрустальном
б) (в) Гусе Хрустальном
Спасибо
ответ
Правильно: в Гусь-Хрустальном.
22 ноября 2006
№ 225729
Как правильно написать: обнаружили возбудителЕЙ болезни или возбудителИ? И еще: на какое издание вы ссылаетесь по поводу написания НА Украине?
ответ
Верно: возбудителей, это одушевленное существительное.
20 июля 2007
