№ 321042
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как, не сильно издеваясь над принципами русского словообразования, переложить на наш великий-могучий югославянское слово četrdesetosmaš, которое означает либо участника революционных событий 1848 года, либо их горячего сторонника-последователя? С производным četrdesetosmaštvo всё проще: в зависимости от контекста можно сказать либо "идеология сорок восьмого года", либо "дух сорок восьмого года", а как быть с человеком? Кто он? Сорокавосьмишник? Сорокавосьмерик? Из чего-то подобного в нашем языке есть шестидесятники, но у них исходное числительное простое - проще некуда... Заранее сердечное спасибо и наилучшие пожелания по случаю долгих праздников!
ответ
Можно предложить для перевода вариант «приверженец идей сорок восьмого года». Образовать существительное, обозначающее лицо, от неоднословного числительного в русском языке невозможно.
10 января 2025
№ 214713
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется говорить что-то о человеке за глаза или заглаза. (В глаза не хвали, а заглаза (за глаза) не кори). Спаисбо
ответ
Правильно: за глаза.
1 февраля 2007
№ 301008
Подскажите, пожалуйста, как доказать, что синонимичным словосочетанием сочетания "боксерская груша" является сочетание "груша для бокса", а не "груша боксера" или "груша для боксера"? Как минимум, что если есть несколько вариантов, то "груша для бокса" вариант возможный. Словосочетание взято из предложения "Папа купил сыну боксерскую грушу"
ответ
Доказать можно, сославшись на словари, где зафиксировано именно такое значение этого сочетания.
14 июня 2019
№ 270286
Уважаемая Грамота! Пожалуйста, очень нужна ваша помощь. Скажите, в слове "ключ-бирка" склоняются обе части или только последняя? Спасибо!
ответ
Обычно склоняют только вторую часть: устанавливать ключ-бирки, оснащен ключ-биркой.
31 июля 2013
№ 302604
Здравствуйте! В предложении "Ваша (Ваши) доброта, чуткость, понимание снискали Вам авторитет..." местоимение должно употребляться в единственном или во множественноем числе?
ответ
Оба варианта в этом случае корректны.
24 сентября 2019
№ 234218
Очень нужна ваша помощь!
Как надо писать: Ничто так не освежает, как сок ИЛИ ни что так не освежает...
СПАСИБИЩЕ!
ответ
Надо писать слитно.
17 декабря 2007
№ 247153
Подскажите, пожалуйста, какая форма предпочтительнее: исследования СПИД или СПИДа (СПИДом ит.д.)? Распространяется ли ваша рекомендация на другие аббревиатуры? Спасибо.
ответ
Аббревиатура СПИД склоняется. Подробные рекомендации по склонению аббревиатур читайте в рубрике "Письмовник" нашего портала: Как склонять аббревиатуры.
15 октября 2008
№ 311030
Сущ-е от глагола 'приплетать' – 'приплетание', от 'приплести' – 'приплетение', я верно мыслю? Ни одного из этих слов ваша Проверка не находит.
ответ
15 сентября 2023
№ 220549
И снова нужна ваша помощь! "Вскочил первая скрипка и закричал" - с чем согласовывается глаго, если первую скрипку играет мужчина?
ответ
Верно: Вскочила первая скрипка и закричала.
3 мая 2007
№ 295413
Как правильно писать в СМИ - глава государства Республики Казахстан или Глава государства РК? и почему?
ответ
В СМИ лучше всего писать президент Казахстана или просто глава государства, если из контекста понятно, о какой стране идет речь.
25 ноября 2017
