№ 323857
У меня вопрос довольно необычный. Коллеги, хотела бы узнать ваше мнение. Права ли я в том, что при переводе текста с английского языка слово "копна" использовать не стоит, посколько оно исконно русское? А слово "стог" — можно, поскольку это "общеславянское слово индоевропейской природы, буквально — «покрытое», родственно древнепрусскому «steege» (сарай), греческому «stegō» (покрываю), литовскому «stógas» (крыша), латинским «tectum» (крыша), «tegere» (покрывать) и «toga» (одежда)". Буду благодарна за ответ
ответ
С приведенным тезисом, как и аргументами в его пользу, трудно согласиться в полной мере. Во-первых, слово копна тоже содержит общеславянский корень, обнаруживающий параллели в балтийских языках. Во-вторых, этимология далеко не всегда может быть основанием для выбора слова при переводе. Имеют значение семантические и стилистические характеристики слова и его ассоциативный ореол, обусловленный особенностями употребления. В случае со словом копна, возможно, важно то, что в современном языке оно употребляется преимущественно в переносном значении в сочетании копна волос.
9 июля 2025
№ 225972
Как правильно транслитерировать на кириллицу итальянскую фамилию Manzoni? Сейчас обсуждается 2 варианта: "Манцони" и "Мандзони".
PS: Нужно для статьи http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D0%BD%D0%B8
ответ
Так как в словарях и энциклопедиях указаны два варианта (вариант Мандзони -- как основной), в статье следует писать: Мандзони (Манцони).
25 июля 2007
№ 296005
Какие слова следует употреблять: женился, вышел замуж. Если речь идет об однополых отношениях?
ответ
Лучше сказать: вступил (или вступила) в брак.
28 января 2018
№ 301436
Как пишется название танка Т-34, если написать словами: тридцать_четверка? Слитно или раздельно?
ответ
тридцатьчетвёрка, -и, р. мн. -рок (танк Т-34)
10 июля 2019
№ 318378
Здравствуйте! Можно ли в слове "пестушка" ставить ударение на "у"?
ответ
29 октября 2024
№ 265181
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на какой слог ставить ударение в слове "вязьмичи" (жители города Вязьмы)? Как всё-таки правильно - вЯзьмичи или вязьмичИ? Почему? Спасибо!
ответ
вязьмичи, -ей, ед. -мич, -а
вязьмичка, -и, р. мн. -чек
21 декабря 2010
№ 313929
Подскажите, как правильно
Набеги джунгар/джунгаров
В словаре вообще это слово не зафиксировано?
ответ
В словаре зафиксировано слово джунгарцы, -ев, ед. -рец, -рца, тв. -рцем.
Корректно: набеги джунгарцев.
3 июня 2024
№ 235398
Что означает пожелание "Совет да Любовь",от куда оно произошло.
ответ
Совет (устар.) – дружные, согласные отношения между кем-л. Совет да любовь – пожелание согласной, счастливой жизни вступающим в брак.
20 января 2008
№ 293149
Подскажите, какого рода и числа слово "тахини". Аналоги в русском языке: тахина, тхина. На английском: tahini. Вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тахини Есть ли устоявшаяся форма? Нормально ли использовать форму "тахини"? Сейчас все больше людей говорят именно так.
ответ
В соответствии с родовым словом (паста) и по аналогии с тхина корректно согласование в ж.р. ед.ч.
14 мая 2017
№ 260313
Мне вся Россия по любви, Просторов нет милее в свете. Правильно так или нет?
ответ
Неправильно. Слова по любви имеют ограниченную сочетаемость, они употребляются в сочетаниях жениться (выйти замуж) по любви, брак по любви. Вся Россия по любви – неверно. Кроме того, правильно: на свете.
12 апреля 2010
