Не нужно заключать в кавычки названия географических объектов, которые полностью совпадают с названиями других объектов, пишущихся в кавычках. Ср.: улица Правды (от названия газеты «Правда»), желоб Садко (от названия корабля «Садко»). Все знаменательные слова географического названия следует писать с заглавной буквы: проспект Красноярский Рабочий (ср. острова Комсомольской Правды, хребет Академии Наук).
Почему Вы спрашиваете о переводе названия? Может быть, речь идет о переименовании проспекта или об употреблении неофициального названия?
Действительно, сокращение "г." при цифровой форме даты не используется (и не использовалось).
В качестве причастия, образованного от глагола обстрелять, - верно.
Синьор — в Италии, сеньор — в Испании, а также вообще феодал. Выберите нужное слово в зависимости от смысла.
Правильно раздельное написание: еще не окрепшие птенцы.
Можно.
Этот оборот носит разговорный характер, без контекста трудно говорить о допустимости его употребления.
Корректно написание с дефисом.
Верны оба варианта.
Плеоназм.
