№ 299233
Добрый день! Скажите , пожалуйста, как правильно по-русски написать название Берлинского университета? https://www.hu-berlin.de/en Берлинский университет имени Гумбольдта -- это подходящий вариант? или лучше Берлинский университет имени Гумбольдтов? или Берлинский университет имени А. и В. Гумбольдтов? или Берлинский университет имени братьев Гумбольдт? Спасибо. С уважением, Никита
ответ
Наиболее корректный перевод в данном случае: Берлинский Гумбольдтовский университет. При этом целесообразным было бы направить в университет запрос об официальном переводе его названия на русский язык.
6 января 2019
№ 242918
К вопросу 242293. "На порядок" в точных науках означает умножение на 10, то есть "в 10 раз". Товар, который стоил, например, 5 рублей, став на порядок дороже, будет стоить 50 рублей. В переносном смысле, действительно, употребляется в значении "многократно".
ответ
Спасибо за дополнение! Проблема в том, что лингвистические словари не дают такого толкования слова "порядок" ("десятикратное увеличение чего-либо"). Может быть, подскажете источник?
3 июля 2008
№ 307553
Добрый день! Подскажите, как будет правильно: "квартира общей площадью 33 квадратных метра" или "квартира общей площадью 33 квадратных метров" ?
ответ
Правилен первый вариант. После числительных два, три, четыре, а также составных числительных, заканчивающихся на два, три, четыре (например: 22, 73, 294), существительное ставится в форму род. падежа ед. числа.
19 февраля 2021
№ 272515
Добрый день, уважаемые помощники! Как правильно написать 20.12.2012г. или с пробелом 20.12.2012 г. ? Заранее благодарна.
ответ
Пробел между 2012 и г. нужен обязательно. Но обычно, если дата записывается цифрами, слово года или сокращение г. после даты не требуется: 20.12.2012
27 декабря 2013
№ 275248
Здравствуйте. Как верно: 30 человек погибло или 30 человек погибли? много человек погибло или много человек погибли? Заранее спасибо!
ответ
Предпочтительная форма: погибло 30 человек, погибло много людей.
12 мая 2014
№ 296879
Как правильно: получить банкноты номиналом 50, 100 и 500 рублей или получить банкноты номиналами 50, 100 1 500 рублей
ответ
Предпочтительно: получить банкноты номиналом 50, 100 и 500 рублей.
31 марта 2018
№ 235275
Добрый день!
Как правильно писать и говорить - тариф 9,90 рублей или 9,90 рубля.
Заранее спасибо.
Ирина
ответ
Если нет возможности сказать и написать девять рублей девяносто копеек, то правильно: 9,90 рубля (читаем: девять целых и девяносто сотых рубля).
17 января 2008
№ 251151
Как правильно исполниться 60 лет со дня рождения или исполнилось бы 60 лет со дня рождения (об ушедшем человеке).
ответ
Частица бы здесь не нужна: несмотря на то, что человека уже нет на этом свете, 60 лет со дня его рождения все равно исполнится (так же как исполнится и 100 лет со дня рождения, и 200 лет со дня рождения, и 500 лет со дня рождения). Частица бы употребляется, когда об ушедшем человеке говорят, что в этот день ему исполнилось бы 60 лет.
2 февраля 2009
№ 290544
Здравствуйте. Нужна запятая в скобках? Комиссионный доход вырос по сравнению с прошлым годом на 20%(,) до 20 млрд рублей.
ответ
Запятая факультативна. Обратите внимание: между цифрой и знаком % нужен пробел.
7 октября 2016
№ 258713
Как правильно: "не более 30 фунт/кв. дюйм" или "не более 30 фунтов/кв. дюйм"?
ответ
Уж лучше написать полностью: не более 30 фунтов на квадратный дюйм.
5 марта 2010
