Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд.
Глаголы уплатить и заплатить совпадают в значении "отдать деньги в возмещение чего-либо": заплатить за квартиру – уплатить за квартиру. Таким образом, они синонимичны.
Однако в значении "возместить, воздать" употребляется только глагол заплатить: заплатить злом за добро (но не уплатить).
Оба варианта верны.
В таком случае надо выбрать вариант уплатить за проезд. Уплатить без предлога употребляется только со словами, так или иначе обозначающими некую сумму денег: уплатить долги, уплатить штраф, уплатить взнос. Сочетание уплатить проезд неправильно.
Верны варианты заплатить за кофе, оплатить кофе.
Правильно: оплатить рецензирование (но: заплатить за рецензирование).
Можно оплатить счет, заплатить по счету.
