№ 204739
В каких случаях пришется притом, а в каких при том?
ответ
Если имеется в виду союз притом со значением «вместе с тем, к тому же», то написание слитное.
8 сентября 2006
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 245648
в каких случаях пишется слово лучшем,а в каких - лучшим?
ответ
Гласная в падежном окончании зависит от того, в каком падеже употреблено слово.
7 сентября 2008
№ 229369
В каких случаях нужно употреблять слово "закончить", а в каких "окончить"?
ответ
8 сентября 2007
№ 232133
В каких случаях "всвязи" пишется слитно, а в каких раздельно? Спасибо.
ответ
В связи всегда пишется в два слова.
31 октября 2007
№ 232198
В каких случаях нужно говорить "ложить" и в каких - "класть"?
ответ
1 ноября 2007
№ 256119
В каких случаях пишется слитно ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЙ, ВЫШЕУКАЗАННЫЙ? А в каких отдельно?
ответ
Обычно эти слова пишутся слитно.
28 сентября 2009
№ 242308
В каких случаях пишется в течении , а в каких в течение
ответ
20 июня 2008
№ 226503
в каких случаях писать "в течении", а в каких "в течение"?
ответ
1 августа 2007
№ 220827
Злравствуйте. подскажите пожалуйста, какие приставки называются "сороками", а какие "суетливыми". Спасибо.
ответ
Нам о таком противопоставлении приставок неизвестно. Можно чуть больше информации: где называют, кто называет и т. п.?
8 мая 2007
