№ 314021
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, английское название на русский манер, допустим, отеля с самим словом "отель" будет писаться через дефис? Например: "ленд-отель"
Спасибо за ответ.
ответ
Такое слово словарями не зафиксировано, да и нам никогда не встречалось. Ленд — это тип отеля? Ср.: апа́рт-оте́ль, би́знес-оте́ль, гранд-оте́ль, клу́б-оте́ль, ми́ни-оте́ль, парк-оте́ль, спа-оте́ль.
6 июня 2024
№ 301206
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить английское слово PDF (формат электронных документов) на русском языке. Каковы правила чтения иностранных аббревиатур? Заранее благодарю!
ответ
Наиболее корректно произношение в соответствии с названиями букв английского алфавита [пидиэф], однако наиболее распространенный вариант произношения - [пэдээф].
24 июня 2019
№ 253589
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать в русской транскрипции английское слово cute. Через твердый знак или через мягкий: кьют или къют? Заранее спасибо!
ответ
Написание с мягким знаком предпочтительно.
18 июня 2009
№ 243716
Скажие, пожалуйста, на украинском языке склоняется ли фамилия Мойсеенко? Прим: в особі директора філії Мойсеєнка(ко).
ответ
В русском языке фамилия Мойсеенко несклоняема. Вопрос о том, склоняется ли она в украинском языке, следует адресовать справочной службе украинского языка (например, на портале Mova.info).
24 июля 2008
№ 225245
Примером могут служить протестные действия жителей Крыма, не допустивших размещения американских войск в Крыму.
Верна ли пунктуация?
ответ
Да, пунктуация верна.
13 июля 2007
№ 324140
Добрый день! Нужны ли кавычки в этих двух случаях:
1) Оператор "исключающее или";
2) Геометрическое тело "конус"?
ответ
Верно: оператор «исключающее или»; геометрическое тело «конус». Кавычки нужны в обоих случаях, поскольку названия используются с родовыми словами.
24 июля 2025
№ 279925
Добрый день. Частоупоминаемое теперь английское слово (игровой термин) квест. Как правильно его произносить в русской речи. Например: квестЫ или квЕсты; квЕстов или квестОв? Спасибо.
ответ
Ударение не переходит на окончание: квЕсты, квЕстов.
4 декабря 2014
№ 323745
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как склоняются индийские фамилии Рай и Шарма (с ударением на первом слоге)? Правильно ли так говорить: члены семей Райев и Шармы?
ответ
При слове семья фамилия обычно ставится в форме единственного числа: семья Рай, семья Шарма.
8 июля 2025
№ 265586
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли сказать о древнегреческом языке "койне было языком межнационального общения", то есть, говорить о нем как о существительном среднего рода, или лучше сказать "койне был языком межнационального общения"? Спасибо большое! Кирилл.
ответ
Койне – существительное среднего рода: койне было...
3 июля 2012
№ 310746
Добрый день. "В 2022 году запустил в работу 12-ю мойку или 12-ую." Или вообще не нужно буквенное наращение.
ответ
Если порядковое числительное записывается цифрой, то наращение нужно, правильно: 12-ю. О том, когда нужны буквенные наращения при цифре и какими они должны быть, можно прочитать в «Письмовнике».
4 августа 2023
