№ 209406
Здравствуйте! Задаю свой вопрос в третий раз. Как перевести «trade mark»? Являются ли полными синонимами термины «товарная марка», «товарный знак», «торговая марка», «торговый знак» (все они встречаются в ответах «Справочного бюро»), или есть нюансы их употребления? Верно ли, что «фабричная марка», «клеймо производителя» – более узкие понятия, чем перечисленные выше?
ответ
К сожалению, мы не можем Вам помочь, обратитесь к специалистам по брендингу. Англо-русские словари переводят trade mark как 'товарный знак, торговая марка'.
10 ноября 2006
№ 209245
Здравствуйте. Как правильно: обязательно предоставив паспорт и полный комплект документов или предъявив паспорт и комплект документов?
ответ
Правильные варианты: представив, предъявив. Однако если слово употреблено в значении «предоставив в полное распоряжение», правильно: предоставив.
9 ноября 2006
№ 209325
Справка, здравствуй! Подскажите, следует ли писать в заголовках статей символы, типа 6%, либо все-таки писать полным словом "процентов"? Если можно, укажите литературу.
ответ
Конкретных рекомендаций в источниках нет, лучше писать словом: процентов.
9 ноября 2006
№ 209299
В различной справочной литературе по физике и математике неоднозначно указывается как следует ставить ударение в слове "спинор", что вызывает бурную полемику у нас на работе. Так как же правильно ставить ударение в этом слове и почему?
ответ
Правильно: спИнор. Такое ударение зафиксировано в «Русском орфографическом словаре РАН».
8 ноября 2006
№ 209303
Скажите, пожалуйста, нужно ли наращение после года в таком случае:
с ноября 2005-го по апрель 2006 года?
И еще один вопрос.
Нужны ли запятые:
Для полезных ископаемых, так же(,) как и нефть(,) относящихся к углеводородному сырью...?
ответ
1. Наращение не нужно. 2. Запятые в скобках не нужны.
8 ноября 2006
№ 209221
В различной справочной литературе по физике и математике неоднозначно указывается как следует ставить ударение в слове "спинор", что вызывает бурную полемику у нас на работе. Так как же правильно ставить ударение в этом слове и почему?
ответ
В словарях указывается ударение на и.
8 ноября 2006
№ 209239
Отправляю четвертый раз свой вопрос. Надеюсь все-таки получить ответ. Как верно написать слово "документоориентированный"?
ответ
Вы написали корректно.
8 ноября 2006
№ 209178
Здравствуйте!
1.Содержит ли данное предложение речевую (лексическую)ошибку:
Давно перевалило за полночь, но собеседники все курили и разговаривали, разговаривали и курили.
2. Является ли употребление в данных предложениях «лишнего» слова лексической ошибкой:
Ошибкой является языковое новшество, когда оно затрудняет взаимное понимание людей между собой.
Эта работа проводилась стихийно, без определенной системы.
Спасибо.
Игорь
ответ
Справочная служба не выполняет домашние задания.
7 ноября 2006
№ 209174
Спасибо за оперативные ответы на мои вопросы. Позвольте задать ещё пару. :))
1.Где правильно поставить ударение в слове "пологами"?
Храним полОгами лесов, или храним пОлогами лесов?
2. Как правильно: "окстись" или "акстись"?
Спасибо.
С уважением, Проталина.
ответ
1. Правильно: пОлогами лесов. 2. См. подробнее ответ № 202289.
7 ноября 2006
№ 209180
Правильно ли сочетание "У тебя полный карт-бланш"? Заранее спасибо!
ответ
Нет, неправильно. Карт-бланш - неограниченные полномочия, полная свобода действий, предоставленная какому-либо лицу.
7 ноября 2006
