№ 204448
Здравствуйте,
1. скажите пожалуйтса, как правильно Сиэтл или Сиэттл? Существует ли стандарт в переводе названия городов с английского?
2. Как правильно Мел Гибсон или Мэл Гибсон, и существует ли стандарт или правила в переводе имен?
Спасибоб
Виталий.
ответ
1. правильно: Сиэтл.
2. Правильно: Мел Гибсон. Определённых правил не зафиксировано, написание личных имён следует проверять по словарю.
4 сентября 2006
№ 208075
Уважаемая редакция! Какое ударение предпочтительно в слове "дискурс"; на первом слоге или втором? У нас спор с коллегами.
Заранее благодарю.
Нина Григорьевна
ответ
Ударение падает на первый слог: дИскурс. Ударение можно проверять, набрав слово в окне «Искать на Грамоте».
22 октября 2006
№ 216374
Уважаемое Бюро!
Что-то вновь нет ответа на вопрос!
Вкратце: "галИон" (Советский Энциклопедический словарь") или "галЕон" (Русский орфограф. словарь РАН)???...
Или - всё равно?
Post Scriptum:
Увы, уже 4-ая (пока безответная) попытка!
По истечении недели будем принимать другие меры!
Не стареют душой ветераны ВОВ!!!
ответ
Разные словари, действительно, указывают разное написание. Однако написание слов следует проверять по орфографическим словарям, поэтому рекомендуем вариант: галеон.
27 февраля 2007
№ 309612
Здравствуйте. Как правильно написать слово "медиа" с первой частью - масс. Слитно, раздельно, через дефис? В двух разных словарях дается разное написание. Как правильно?
ответ
11 мая 2022
№ 307910
Здравствуйте! С прошлой недели не отвечаете, а у меня стоит сценарий. Как правильно: "шпаклёвка" или "шпатлёвка"? В зависимости от вашего ответа будет написана подводка для ведущего, так что ответьте, пожалуйста!
ответ
Шпаклевать, шпаклевка – общеупотребительные слова, а шпатлевать, шпатлевка – профессиональные. Разницы в значении нет.
Написание слов проще всего проверять по словарям.
15 апреля 2021
№ 307926
Здравствуйте. Готовился к ЕГЭ и наткнулся на такое слово, правописание которого раньше не вызывало никаких затруднений. Как правильно: "болтовня", как написано в словарях, или "болтавня" от слова "болтАть"?
ответ
Правильно, конечно, болтовня. Предложенная Вами проверка некорректна. В существительном болтовня суффикс -овн-, его нельзя проверять глагольным суффиксом -а- (болтать).
18 апреля 2021
№ 300550
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая в такой фразе: "проверяется не отходя от донора".
ответ
Фразу нужно перестроить. Она содержит грамматическую ошибку – неправильное употребление деепричастного оборота. Возможный вариант: нужно проверять, не отходя от донора.
15 мая 2019
№ 243861
пожалуйста,ответьте: правильно написаны слова- дезинфекция,дезинфицирующий, дезинфицирует ? Большое спасибо.
ответ
Да, Вы написали правильно. Проверять правильность написания слов Вы можете с помощью электронных словарей нашего портала (окошко «Проверка слова»).
31 июля 2008
№ 217437
Очень интересует правильность написания слова "пуско(-)наладка" и словосочетания "пуско(-)наладочные работы". Спасибо.
ответ
Корректно слитное написание: пусконаладка, пусконаладочный. Правописание слов можно проверять в наших электронных словарях (окно «Искать на Грамоте»).
16 марта 2007
№ 270047
Здравствуйте! Склоняется или нет первое существительное в слове "галстук-бабочка" и почему? К какому правилу склонения отнести это слово? Как правильно писать "галстук-бабочки" или "галстуки-бабочки" и почему?
ответ
Если возникают сомнения, как склоняются сложные слова, лучше проверять каждый пример по словарю. В данном случае склоняются обе части: галстука-бабочки.
3 июля 2013
