№ 271568
Здравствуйте ! Многоуважаемые языковеды, скажите, пожалуйста, как склоняются (и склоняются ли вообще) названия иностранных книг, переведенные на русский язык не путем дословного перевода, а посредством - если не ошибаюсь - транслитерации? Например, такое название книги, как "Декамерон", меняется по падежам (насколько я знаю, оно тоже было переведено путем транслитерации), как существительное мужского рода, 2-ого склонения. Означает ли это, что все подобные названия книг склоняются таким же образом? Выражаю огромную благодарность за поиски и труд заранее!
ответ
Такие названия склоняются, если есть грамматические возможности для их склонения. Например, название «Си-Даянг-Ринду» просклонять проблематично.
4 декабря 2013
№ 319069
Здравствуйте!
Поздравляю команду Грамоты с днём рождения. Спасибо за вашу работу, за прекрасный ресурс, который ежедневно помогает нам — корректорам, редакторам, авторам и вообще всем, кто хоть как-то связан с русским языком, — не допускать ошибок, узнавать что-то новое о языке, продолжать совершенствоваться в своей профессии.
Желаю вам процветания, новых интересных проектов, чтобы ваш труд и впредь оставался надёжной поддержкой для всех, кто ценит слово. Пусть ваша команда и дальше дарит людям радость от общения с красивым, грамотным языком!
ответ
Благодарим за добрые слова и пожелания!
14 ноября 2024
№ 244246
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как правильно писать слове "неглуп" или "не глуп" в контексте о себе или о ком-либо - "Я неглуп", "Он не глуп"? Спасибо
ответ
Допустимо и слитное, и раздельное написание с частицей НЕ.
11 августа 2008
№ 295916
Здравствуйте, разъясните, пожалуйста! Как писать слово "установление" с частицей "не" в таком предложении: "Решение о неустановлении /не установлении группы инвалидности признано правильным и подтверждено."
ответ
Правильно слитное написание: о неустановлении.
20 января 2018
№ 252250
Корректно ли предложение и нужна ли запятая: Но эти небольшие группы животных обречены, так как под лучами летнего солнца водоем пересохнет(,) и они погибнут.
ответ
Запятую ставить не нужно.
10 марта 2009
№ 320871
Скажите, пожалуйста, как пишется "малопредставленный": мало_представленные группы населения"? По аналогии с "малоизученный", "малознакомый", "малоизвестный? Или раздельно, так как в словарях такое слово не зафиксировано?
ответ
Поскольку словарной фиксации у этого слова нет, то его написание может быть вариативным. Однако нам представляется, что оно должно употребляться не как прилагательное, а как причастие с зависимым словом (мало представленные где?).
10 января 2025
№ 277757
Уважаемая грамота, нужна ли запятая после слова позвольте? Позвольте, я все объясню вам, мой друг.
ответ
9 сентября 2014
№ 293380
Добрый день! Ответы на вопрос № 252481 и вопрос № 229996 противоречат друг другу. Какому варианту верить?
ответ
Перед согласной Щ последовательно употребляется предлог со: со щетками. Ответ на вопрос № 252481 исправлен.
9 июня 2017
№ 282677
На какой слог падает ударение в слове "эпистиль"? Почему словари противоречат друг другу?
ответ
Норма неустоявшаяся, можно говорить о допустимости двух вариантов: эпистиль и эпистиль (хотя есть словари, где только эпистиль, есть издания, где только эпистиль). Второй вариант возник, скорее всего, под влиянием слова стиль.
4 июня 2015
№ 283399
Здравствуйте! Подскажите, можно ли сказать "взаимно дополняют друг друга"? Не будет ли здесь избыточности? Спасибо!
ответ
5 августа 2015
