№ 284257
Скажите, пожалуйста, во фразах типа "точки соединения с массой", "на массу", слово "масса" должно писаться в кавычках или без?
ответ
Если имеется в виду корпус автомобиля, слово "масса" следует писать в кавычках, особенно в неспециализированных текстах.
23 сентября 2015
№ 219434
К вопросу 219413: можно ли употребить слово "шопер" без кавычек, если это газетная статья (оно повторяется там многократно) или все-таки лучше в кавычках?
ответ
Допустимо.
16 апреля 2007
№ 299704
Здравствуйте. Я изучаю русский язык как иностранный. В теме «Согласование подлежащего и сказуемого» говорится, что со словами тысяча, миллион и миллиард сказуемое следует употреблять в единственном числе. Так что, получается надо говорить «Миллион жителей остался без средств на существование»?! Слух же режет. Пожалуйста, ответьте. Розенталь не объяснил, почему это так.
ответ
Да, такая форма сказуемого корректна. Но допустимо и согласование по смыслу (Миллион жителей остались без средств). Обратите внимание на употребление предлога. Верно: без средств к существованию.
18 февраля 2019
№ 297935
Если продюсер — женщина, как правильно написать предложение? «Этот проект попал ко мне через продюсера, с которой я работала». или єЭтот проект попал ко мне через продюсера, с которым я работала». Спасибо.
ответ
Предпочтительна форма мужского рода, однако форму женского рода можно использовать, если Вам важно подчеркнуть, что речь идет о женщине.
29 августа 2018
№ 240155
Здравствуйте, скажите пожалуйста. Как правильно писать названия рудников,в кавычках или без них? Влияет ли на напсиание впереди стоящее слово "рудник"? Например рудник "Каральвеем" или можно писать без кавычек?
ответ
Без кавычек (как со словом рудник, так и без него).
4 мая 2008
№ 231978
Как пишутся, с кавычками или без, названия парков, площадей, а также праздников, если они имеют вид имени собственного или заимствованы из ин. языка без перевода, например:
Национальный парк Рила
Театр Реаль
Фестиваль Фестес-де-ла-Мерсе
ответ
Корректно: национальный парк «Рила», площадь Реаль, фестиваль «Фестес-де-ла-Мерсе». Без кавычек пишутся географические названия (топонимы).
26 октября 2007
№ 218985
Здравствуйте. Большое спасибо за ваш ответ на мой предыдущий вопрос. Сейчас назрел еще один. Ответьте, пожалуйста, склоняется ли 13-е с словосочетании "пятница, 13-е"? Как правильно: "без пятницы, 13-го" или "без пятницы, 13-е"? Спасибо.
ответ
Правильно склонять: без пятницы, 13-го.
6 апреля 2007
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 327023
как правильно пишется маслЯный круассан или маслЕный круассан. Круассан не может состоять без масла( без него не будет слоеного теста, только дрожжевая булочка) поэтому я думаю, что правильно маслЯный, но точно не уверена)
ответ
Верно: масленый круассан.
24 октября 2025
№ 309085
1. Скоро полночь, и(,) если ты к этому времени не явишься, мы поедем без тебя. 2. Скоро полночь, и( ) если ты к этому времени не явишься, то мы поедем без тебя. Запятая нужна только в первом примере (т. к. в нём нет слова "то") - всё верно? Спасибо.
ответ
25 января 2022
