№ 320047
Здравствуйте! При переводе с английского на русский правильнее написать "Он родился в Лутоне, Бедфордшир" или "Он родился в Лутоне, графство Бедфоршир" (если есть разница)? Оригинал: He was born in Luton in Bedforshire.
ответ
Оба варианта корректны: Он родился в Лутоне (Бедфордшир); Он родился в Лутоне (графство Бедфордшир).
10 декабря 2024
№ 293523
Подскажите,нужны ли где запятые в предложении? В 68 километрах на юго-запад от Москвы(,) в лесах вдоль старой Калужской дороги(,) затерялась тихая женская обитель.
ответ
Возможный вариант: В 68 километрах на юго-запад от Москвы, в лесах вдоль старой Калужской дороги затерялась тихая женская обитель.
25 июня 2017
№ 287901
Скажите, пожалуйста. где можно найти подробное правило о согласовании дробных числительных с прилагательным и существительным ( например: 0,68 сотых квадратных метров? квадратного метра?)?
ответ
При смешанном числе существительным управляет дробь, а не целое число. Правильно: 0,68 квадратного метра.
16 апреля 2016
№ 232528
Есть затруднения в расстановке запятых в следующем предложении.
Считаем необходимым напомнить Вам, что, начиная с 18 мая 2006г. не было произведено ни одной оплаты.
ответ
После что запятая не требуется. Лучше: оплата была произведена ни разу.
15 ноября 2007
№ 314265
Подскажите, нужны ли кавычки:
До этого забивали за 18 минут в 2016 в матче "Исландия - Англия".
Центральный матч этого дня "Испания - Хорватия".
ответ
Кавычки в обозначениях матчей не нужны: До этого забивали за 18 минут в 2016-м в матче Исландия — Англия; Центральный матч этого дня, Испания — Хорватия, оказался лишенным интриги. Второе из приведенных Вами предложений, чтобы избежать постановки двух тире на разных основаниях, рекомендуется изменить, например: Центральный матч этого дня — игра между Испанией и Хорватией.
21 июня 2024
№ 253777
Подскажите, пожалуйста, права ли я, когда, согласно рекомендациям Письмовника относительно склонения географических названий, в сертификате происхождения товара пишу: "товары экспортируются в Республику АбхазиЮ"? И еще вопрос: верно ли склонение существительного "Абхазия" в названии Указа Президента России № 1260 от 26.08.08 г. "О признании Республики АбхазиЯ"?
ответ
Грамматически верно согласование: в Республику Абхазию, о признании Республики Абхазии. Но следует признать, что эта грамматическая рекомендация часто не соблюдается.
29 июня 2009
№ 289893
Как правильно читать даты в таких предложениях: "22 июня 1941 года началась Великая отечественная война"? "Двадцать второе июня" или же "двадцать второго июня"?
ответ
Верно: Двадцать второго июня тысяча девятьсот сорок первого года началась Великая Отечественная война.
18 августа 2016
№ 303599
Здравствуйте! Как правильно записать отсутствующую дату? Вопросительный знак ставить один, два или вообще в скобках? Пример: ?.12.1914 – ??.01.1915 – находился в резерве.
ответ
Такой формат записи даты неупотребителен. Можно написать: с декабря 1914 года по январь 1915 года.
23 ноября 2019
№ 305299
Подскажите, пожалуйста, необходимы ли в следующем выражении какие-либо знаки препинания: "ни из одного из документов Д1 и Д2 не известно предлагаемое устройство". Спасибо!
ответ
Предложение в целом построено некорректно, его смысл неясен. Пожалуйста, перестройте предложение.
19 апреля 2020
№ 230651
Нужно ли двоеточие в следующем предложении "Гостиница находится по адресу: ул. Жукова, 15"? Или просто "Гостиница находится по адресу улица Жукова, 12"? Спасибо.
ответ
Лучше писать с двоеточием.
8 октября 2007
