Правильный вариант: Мало какая мать видела столько внимания от своего сына.
Слово ретро употребляется только в значении "относящийся к прошлому, обращённый в прошлое", поэтому корректно ретроградный Марс, ретроградный Меркурий.
Да, это сравнительный оборот, и он обособляется.
Пояснительный оборот в конце предложения отделяется тире: Тогда она себе дала милое прозвище — Мара.
Корректно: Слово мара переводится с белорусского языка как мечта; Слово "мара" переводится с белорусского языка как мечта. Иначе говоря, слово мара необходимо каким-то образом выделить (кавычками, курсивом, полужирным шрифтом и т. п.).
Правильно: несколько простынь и простыней.
Такая пунктуация возможна.
Все запятые на месте, дополнительных знаков не нужно. Кавычки при слове подчинен также не требуются.
Здесь "и не" = "ни". Ср.: ни бог, ни царь, ни герой; ни бог, и не царь, и не герой; ни бог, ни царь и не герой.
Тире не требуется.
