Запах чувствуется – общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; запах слышится – допустимое разговорное употребление.
Возможны оба варианта. Если поздравляющих от себя и от имени коллектива несколько, то нужна форма множественного числа. Если поздравляющий один, то форма единственного числа.
В этом предложении правильно слитное написание.
Корректно: ...от коллектива предприятия и от меня лично примите поздравления с переизбранием на пост...
Корректно: Лофты очень востребованы на Западе.
Да, это общие второстепенные члены для двух частей сложного предложения. Запятая не требуется.
Слышать запах - уместно в разговорной речи. Чувствовать запах - стилистически нейтральный вариант.
Слышать запах - это выражение, употребительное в разговорной речи.