Подсказки для поиска
Точное соответствие
Найдено еще 2 220 ответов
Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ

Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.

Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).

Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 298888
Скажите, пожалуйста, как правильно: годы или года?
ответ

В им. п. мн. ч. - годы и года. В документах - годы.

5 декабря 2018
№ 302881
Как правильно: «долгие годы» или «долгие года»?
ответ

Оба варианта корректны, чаще используется форма долгие годы.

14 октября 2019
№ 297596
"В какие годы" или "в каких годах" ?
ответ

В каком контексте?

14 июля 2018
№ 236897
Московские вузы ищут новых Ломоносовых (или ломоносовых?)
ответ

Замена прописной буквы на строчную не требуется. Правильно: Московские вузы ищут новых Ломоносовых.

15 февраля 2008
№ 236969
Здравствуйте! Как просклонять имя собственное Робин Гуд?
ответ

В разных словарях зафиксированы различные варианты. Согласно словарю Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке» следует склонять оба слова, в «Русском орфографическом словаре РАН»: Робин Гуда.

18 февраля 2008
№ 255014
с 1980 по 1985 год или годы
ответ

Правильно: ...по 1985 год.

14 августа 2009
№ 220310
Последние годы господства и(И)нквизиции, служитель и(И)нквизиции. Благодарю!
ответ
Корректно написание с маленькой буквы.
27 апреля 2007
№ 316594
Город Минеральные Воды — (какой?) минералводский или как?
ответ

Прилагательное от названия Минеральные Воды — минераловодский.

2 сентября 2024
№ 300505
Добрый день! Как правильно будет написать слово дог-бокс или догбокс (имеется ввиду про собачие урны)? Спасибо.
ответ

Это новое слово, и поэтому в академическом орфографическом словаре оно пока не зафиксировано. Существительные, состоящие из двух частей, первая из которых заканчивается на согласный и самостоятельно не употребляется (часть дог здесь имеет несвойственное ей в русском языке значение 'собака вообще', а не 'собака определенной породы'), пишутся по-разному – и слитно, и через дефис. Сейчас, судя по данным интернета, преобладает написание дог-бокс, что вполне естественно: новые составные существительные на первом этапе освоения русским языком чаще пишут через дефис. Со временем, если слово приживется, будет освоено, возможно изменение написания на слитное. Очень надеемся, что предмет, названный этим словом, войдет в наш обиход :)

Спасибо за новое слово! Мы передадим его орфографистам в Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

8 мая 2019
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше