Словообразовательную связь Вы установили верно: наречие помногу образуется от наречия много. При образовании слова конечная гласная производящей основы о усекается, к основе присоединяется приставка по- и суффикс -у. Другие слова, образованные по той же модели: подолгу (от нар. долго), помалу (мало), понемногу (немного), понемножку (немножко), поровну (ровно).
Правильно: В голове шумело не то от воя и свиста бури, не то от радостного волнения.
Запятая факультативна (необязательна).
Запятая ставится.
Правильно: от 35, 50 лет.
Здесь лучше написать "из-за чего".
Возможны варианты: полученной от алгоритма "двоичное разбиение пространства"; полученной от алгоритма двоичного разбиения пространства.
Правильно: от двух целых и пяти десятых до трех.
Запятые не нужны.
