№ 274884
Уважаемая команда портала ГРАМОТА.РУ! Благодарю за ответ на вопрос № 274747. Не могли бы Вы коротко прокомментировать ответ (почему если имеется ввиду перевод, то следовательно: ...ставшем классикой...), либо дать ссылку на соответствующее правило русского языка. Заранее благодарен! Вопрос № 274747 Подскажите, пожалуйста, какое слово правильнее использовать ставший или ставшем: Культовый роман в блестящем переводе Ф.И.О (переводчика), ставший / ставшем классикой переводческого искусства. alfu Ответ справочной службы русского языка Классикой переводческого искусства стал роман или перевод? Видимо, перевод, следовательно: ...ставшем классикой...
ответ
А роман может быть "классикой переводческого искусства"? Если имеется в виду именно это, то, конечно, нужно написать: роман... ставший.
23 апреля 2014
№ 231886
Помогите разобраться, как правильно:
"в каждой сельскохозяйственной организации число оказавшихся легитимными сторон(ами) (собственников) было велико".
Спасибо.
ответ
Предложение не вполне ясно. Возможно, имелось в виду следующее: ...каждой сельскохозяйственной организации число сторон (собственников), оказавшихся легитимными, было велико.
26 октября 2007
№ 233961
Добрый день. Пишу повторно, возможно мой вопрос затерялся. Повстречалось слово "Администратирование". Я не смог найти значения этого слова в толковых словарях. Подскажите, пожалуйста, значение этого слова. Чем оно отличается от "администрирования"? Или это просто разное написание одного и того же слова?
ответ
Скорее всего, имеется в виду именно слово администрирование, но измененное под влиянием иностранных слов. В русском языке правильно: администрирование.
7 декабря 2007
№ 235265
как называется слово, когда происходит операция по удалению нулей у рубля
ответ
Вероятно, Вы имеете в виду деноминацию. Это изменение номинала денежных знаков в целях упорядочения денежного обращения и упрощения расчетов.
17 января 2008
№ 257402
Здравствуйте. С какай буквы пишется слово чебурашка (с маленькой или с большой) в середине предложения? Подскажите пожалуйста.
ответ
Если речь идет о сказочном персонаже (друге крокодила Гены), верно: Чебурашка. Если имеется в виду просто игрушка-неваляшка, то чебурашка.
26 января 2010
№ 239769
Наличие у абонента устройства, присоединенного к сетям, как необходимое(ого) условие(я) для заключения договора. Как правильно?
ответ
Если имеется в виду, что наличие этого устройства является условием, то корректно: Наличие... как необходимое условие для заключения договора.
22 апреля 2008
№ 240202
Какое местоимение нужно употребить во фразе: "позволить кому-то прикоснуться к (себе) (ко мне)"?
ответ
Выбор во многом зависит от контекста. Также следует избегать двузначности: употребить ко мне, если именно это имеется в виду.
5 мая 2008
№ 254164
правильно ли писать иметь ввиду слитно? .или есть только раздельное написание?
ответ
Правильно только раздельное написание: иметь в виду. Слитно пишется предлог ввиду ('по причине'): не сделать работу ввиду нехватки времени.
9 июля 2009
№ 244391
Поясните, пожалуйста, грамотно ли написать: "распространение паразитов среди рыб"? Или грамотнее следующий вариант: "распространение паразитов у рыб"? Заранее благодарим.
ответ
Если имеется в виду, что "рыбьи" паразиты распространяются непосредственно на рыбах или внутри них, то следует предпочесть второй вариант.
13 августа 2008
№ 244261
Добрый день! Пожскажите, пжалуйста, как будет правильнее: налет ОТ выхлопных газов и никотина или налет выхлопных газов и никотина
ответ
Корректно с предлогом от (т. е. имеется в виду, что налет образовался в результате воздействия никотина и выхлопных газов).
11 августа 2008
