Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 212456
Может ли в однокореных словах корень быть разным? Пример: киевский, киевлянин-корни киев и киевл
ответ
Да, чередование в/вл встречается часто в русском языке, например: нов-ый -- об-новл-ени-е.
19 декабря 2006
№ 212471
Правильно ли расставлены запятые, если нет, то как правильно?
Возможность продвижения высокотехнологичных продуктов, например таких, как интернет-банкинг.
ответ
Корректно: Возможность продвижения высокотехнологичных продуктов, например, таких как интернет-банкинг.
18 декабря 2006
№ 212470
как правильно написать слово "пюпитр" во множественном числе?
Например, " их было не разглядеть за пюпитрами"?
ответ
Да, Вы написали верно: пюпитры, пюпитров, пюпитрам, пюпитры, пюпитрами, о пюпитрах.
19 декабря 2006
№ 212484
Добрый день, подскажите, как правильно использовать в тексте одновременно обращение Уважаемый и С уважением. В разделе Письмовик указано, что двойное уважение в тексте письма нежелательно. Однако в том же разделе дается пример делового письма, где используется двойное уважение. Так как все-таки будет правильно? Спасибо
ответ
такое употребление лучше избегать. Возможный эквивалент словам с уважением -- искренне Ваш.
19 декабря 2006
№ 212493
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обязательно ли использование кавычек при оформлении в тексте технической документации значений полей интерфейса? Можно ли обойтись без них, если упоминание значения поля выделяется другим начертанием?
Пример:
Заполните поля User Name и Password значениями "dba" и "sql" соответственно.
ответ
Можно без кавычек, так как выделение (латиницей) уже есть.
18 декабря 2006
№ 212497
Как правильно с точки зрения русского языка писать названия банков, например Городской И(и)потечный Б(б)анк, Московский Б(б)анк р(р)азвития и Р(р)еконструкции и проч., и организации типа Российская Г(г)ильдия Р(р)иелторов? (В последнем случае еще и вопрос с Э-Е, потому что их официальное название с буквой Э, а в нашем журнале принято написание с Е).
ответ
В названиях организаций с большой буквы пишется первое слово: Городской ипотечный банк, Московский банк развития и реконструкции, Российская гильдия риэлторов (в последнем случае лучше оставить официально зарегистированное название, а в скобках поместить примечание редактора, объясняющее написание).
19 декабря 2006
№ 212500
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед словом "площадью": ...получило пробоину боковой поверхности площадью 13 см? И в подобных случаях, например, "купили брюки размером больше" (перед "размером")... Спасибо большое!!
ответ
В приведенных примерах запятые не нужны.
18 декабря 2006
№ 212001
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли говорить "беря во внимание"? Например, "берут во внимание", "отметив" и т.п. - более верные словосочетания?
ответ
Предпочтительно: принимая во внимание, обращая внимание.
13 декабря 2006
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 211983
Здравствуйте, скорее всего, мой вопрос затерялся. Подскажите, как написать бизнес робкий (через дефис?) дебютант в предпринимательстве. И еще, Яндекс как фирма и форма собственности выделяется на письме в кавычки. Как, например "Пепси"
ответ
Сочетание неясно. Лучше не использовать слово бизнес и написать: робкий дебютант в предпринимательстве (или в сфере бизнеса). Правильно: «Яндекс».
12 декабря 2006
