№ 325843
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, какой вариант предпочтительный/верный?
1. Как сказать: «Я тебя не знаю» по-китайски?
2. Как сказать «я тебя не знаю» по-китайски?
Также интересует, как правильно оформлять предложения такого типа (я понимаю, что оно звучит немного странно, но меня волнует именно пунктуация):
Чтобы сказать «я тебя не знаю», мы говорим «I don’t know you».
Нужны ли двоеточия перед «я тебя не знаю» и «I don’t know you»? Будет ли «я» писаться с большой буквы? Использовать кавычки с английским текстом нужно будет лапки или всё-таки ёлочки? Точку нужно ставить внутри кавычки (по правилам английской пунктуации) или снаружи (по правилам русской)?
Спасибо большое!
ответ
Примеры предложений, слов, словосочетаний и т. д. в текстах принято выделять шрифтом, например: Как сказать Я тебя не знаю по-китайски? Если по техническим причинам шрифтовое выделение использовать затруднительно, фраза заключается в кавычки: Как сказать «Я тебя не знаю» по-китайски? Если пример представляет собой законченное предложение (как в данном случае), он начинается с прописной буквы, если это слово или сочетание слов — со строчной. Таким же образом целесообразно оформлять примеры, написанные латиницей: Чтобы сказать Я тебя не знаю, мы говорим I don’t know you. Однако при невозможности шрифтового выделения слова и фразы, написанные латиницей, в русском тексте обычно не заключаются в кавычки (сама по себе смена алфавита — достаточно сильное выделительное средство): Чтобы сказать «Я тебя не знаю», мы говорим I don’t know you.
21 сентября 2025
№ 286674
Здравствуйте! Склонять ли японские имена собственные, оканчивающиеся на а? Например, Ивасава. Ивасаве? Спасибо!
ответ
В склонении японских фамилий раньше наблюдались колебания, но справочные пособия отмечают, что в последнее время такие фамилии последовательно склоняются, а в «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка несклоняемый вариант у Акутагава, наряду с несклоняемым у Окуджава, назван «грубым нарушением нормы».
2 февраля 2016
№ 277929
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, склоняются ли имена собственные (Толмачёво, Кемерово, Венгерово, Завьялово и др.).
ответ
12 сентября 2014
№ 297786
Можно ли считать правильным ответ на вопрос? -Как тебя зовут? -Мое имя Елена.
ответ
Формально всё верно (грамматика не нарушена, орфография тоже в порядке), но для живой русской речи такой ответ нехарактерен.
9 августа 2018
№ 291949
Здравствуйте! Существует ли слово 'презюмировоть' (от презумпции)? Очень жду ответа! С уважением, Елена
ответ
4 февраля 2017
№ 233595
четырех(ъ)ядерные процессоры. Все прайс-листы утверждают наличие "Ъ", но это же не истина? спасибо.
ответ
Верно написание с твердым знаком: четырехъядерные.
30 ноября 2007
№ 251105
«Деревья за домом» и «деревья позади дома» - это синонимы или нет? Елена
ответ
Эти выражения синонимичны.
30 января 2009
№ 255675
Добрый день! Сколняются ли женские фамилии на ударное - я? Например, Елена Конопля.
ответ
Такие фамилии нужно склонять.
2 сентября 2009
№ 257491
Добрый день, уважаемая Грамота! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания- Ксена, принцесса-воин?
ответ
29 января 2010
№ 263247
Как правильно написать на бейдже: заведующая аптекой Сухорь Елена Васильевна, провизор или заведующий ...
ответ
21 августа 2010
