№ 258593
здравствуйте. название выставки: "... и помнит ми спасенный" или "... и помнит мир спасенный..."
ответ
Слова из песни на стихи Е. Винокурова: «Но помнит мир спасенный...»
5 марта 2010
№ 222052
"Это хорошее предложение. Ну(,) где вы за эти деньги столько всего купите?"
Нужна ли здесь запятая?
ответ
Запятая не требуется.
25 мая 2007
№ 322583
Здравствуйте!
В данном случае в каждом из предложений словосочетание "как хочу" образует цельное по смыслу выражение? Или в каком-то из них пунктуация неверна?
"Могу мыслить как хочу, своим мозгом. Могу дышать сколько хочу, как хочу и где хочу. Могу жить как хочу, где хочу, сколько хочу".
ответ
Во всех этих случаях сочетание как хочу действительно образует цельное по смыслу выражение, которое означает «так, как мне заблагорассудится». Пунктуация в приведенных предложениях корректна.
26 марта 2025
№ 266357
Здравствуйте, уважаемые сотрудники справочной службы. Помнится, читала у вас, что существует какой-то правительственный документ, регламентирующий написание некоторых должностей, званий и оргинизаций (типа Государственная Дума, Президент РФ и пр.) со строчной и прописной буквы. Подскажите, пожалуйста, название этого документа. и, если возможно, интернет ресурс, где с ним можно ознакомиться. Заранее благодарю.
ответ
Многие названия можно найти здесь.
Слова Президент и Государственная Дума - в Конституции Российской Федерации.
3 сентября 2012
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 239869
Дополнение к вопросу № 239016. Вопрос: Как правильно пишется "Вы сами знаете когда и сколько.." Ставится ли запятая перед словом "когда"? Ответ справочной службы: "Если сколько - последнее слово в предложении, то запятая не нужна". В связи с этим у меня возникает вопрос: почему не нужна запятая? Ведь "когда и сколько" - это два однородных придаточных предложения, имеющих равноправную связь с одним главным ("вы сами знаете").
ответ
По правилам запятая между главным и придаточным предложением не ставится, если придаточное предложение состоит из одного только союзного слова (относительного местоимения или наречия). Здесь как раз такой случай: в составе каждого из двух придаточных - только союзное слово.
23 апреля 2008
№ 304075
Здравствуйте Хотелось бы уточнить , «в какую цену» , это же просторечье ? И , правильней было бы сказать «сколько стоит» , или «какая цена»? Заранее благодарна
ответ
28 декабря 2019
№ 313168
Правильная ли орфография и пунктуация в предложении? "Сколько бы ты ни думала, что мне нужен кто-то другой — это никогда не станет правдой".
ответ
Перед тире нужно поставить запятую, чтобы закрыть придаточное предложение что мне нужен кто-то другой: третья часть конструкции это никогда не станет правдой грамматически связана с первой частью сколько бы ты ни думала. Орфографических ошибок в предложении нет.
17 марта 2024
№ 285182
Слова "двойня" и "тройня" склоняются? В словаре есть варианты "двоен" и "троен", но режут слух. Как спросить "сколько родилось в Петербурге двоен"?
ответ
Возможны варианты: сколько двоен и сколько двойней.
13 ноября 2015
№ 232780
Добрый день,уважаемая Грамота! Подскажите, сколько н писать в следующих случаях:
Капуста квашеная с морковью
Капуста квашеная с приправами
Капуста, квашенная кочанами
ответ
Если имеется в виду квашеная капуста с морковью, с приправами, то верно писать с одним н и без запятой. Если имеется в виду капуста, которую квасили с морковью, приправами, верно писать с одним н и запятой после капуста. Третье сочетание написано верно.
19 ноября 2007
