№ 249130
Уважаемая справка, задаю Вам вопрос относительно названия индийского города Mumbai. В 1995 году г. Бомбей был переименован в Mumbai. В русскоязычных СМИ нет устоявшегося варианта написания, встречается как Мумбаи (через и) так и Мумбай (через и краткую). Словарь современных географических названий под ред. Котлякова предлагает написание Мумбай, а в энциклопедии Кругосвет гоород упоминается как Мумбаи. Какой вариант предпочтительнее? Просьба не оставить этот вопрос без ответа.
ответ
Правильно: Мумбаи (это несклоняемое существительное). Именно такой вариант фиксируют современные лексикографические издания, в их числе: словарь Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке» (М., 2001), «Словарь образцового русского ударения» М. А. Штудинера (М., 2005) и др.
Разнобой в написании и наличие варианта Мумбай объясняется влиянием прежнего названия – Бомбей, а также тем обстоятельством, что подобные несклоняемые названия для русского языка нехарактерны.
27 ноября 2008
№ 258671
В орфографическом словаре РАН дается вариант написания "рэпер" с одной "п", в толковом словаре под ред. Кузнецова (на вашем сайте) дает вариант "рэппер" с двумя "пп". Как вы считаете, какой вариант правильней? С одной стороны, английский вариант "rapper" имеет 2 буквы "п", но традиционного удвоенные буквы в заимствованных словах сокращаются: фитнес, бизнес.
ответ
Следует придерживаться рекомендаций орфографического словаря.
5 марта 2010
№ 200977
К вопросу 200963 (о Приозёрске)
Спасибо за ответ.
Не могли бы Вы сослаться на источник.
Дело в том, что два моих источника дают прямо противоположное написание.
1) Города России: Энциклопедия/Гл. ред. Г.М. Лаппо. — М: Большая российская энциклопедия, 1994. С. 362.
2) Большой энциклопедический словарь. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: "Большая российская энциклопедия"; СПб: "Норинт", 1998. С. 960, 3-я колонка.
ответ
Вариант Приозерск зафиксирован в словаре Ф. Агеенко «Собственные имена в русском языке». В то же время многие словари географических названий фиксируют вариант Приозёрск.
14 июля 2006
№ 300724
Правильно ли построено предложение "после двух лет жизни в Москве X ужасен"? (X - любой другой город). Не возникает ли ощущение, что это именно X прожил в Москве два года, а не рассказчик?
ответ
Вряд ли такое толкование возможно, если явно сказано, что Х - это город.
25 мая 2019
№ 244659
Подскажите, пожалуйста, можно ли написать "комната красного бархата", если речь идет о комнате, в которой все из этого бархата. Спасибо! улек
ответ
Как индвивидуальное название - возможно, но как общепринятое нарицательное наименование - вряд ли.
18 августа 2008
№ 255524
корректно ли выражение: изучаемая нами проблема ставит во главу угла исследование....?
ответ
Вряд ли проблема может "ставить" что-либо "во главу угла. Слишком витиеватый оборот речи.
31 августа 2009
№ 308323
Добрый день. Подскажите правильную расстановку знаков: А вот знать, какие виды программистов бывают и как их отличать, — навык полезный.
ответ
Пунктуация верна, однако предложение содержит логическую погрешность: вряд ли знание можно назвать навыком.
7 июля 2021
№ 258158
Здравствуйте! Можно ли написать Олимп (с прописной), подразумевая Олимпийские игры. Например, проложил дорогу на Олимп. Спасибо.
ответ
Вряд ли такое словоупотребление корректно. В данном контексте верно написание со строчной буквы.
23 февраля 2010
№ 320540
Здравствуйте! Как будет правильно "допустила небрежное обращение к вверенному ей оборудованию" или "допустила небрежное обращение с вверенным ей оборудованием"??
ответ
Поскольку к оборудованию вряд ли обращаются с речами, то верен только второй вариант.
24 декабря 2024
№ 307487
можно ли громко кивать головой ? я решал 6ое задание ЕГЭ щас процитирую его «Иван молча кивнул головой» ответ - головой , но можно ли громко кивать головой ?
ответ
Громко кивнуть вряд ли получится, но можно что-то говорить и при этом кивнуть головой.
15 февраля 2021
