№ 292052
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски произносить такие названия, как "WhatsApp" и "PayPal"? По-английски я знаю, как они читаются, приведу их транскрипции, взятые из словарей на http://dic.academic.ru/. "Whats" от англ. "what's" [wɔts], "App" - сокращение от "application" [ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n], т. е. его транскрипция - [æp] (кстати, такая транскрипция ещё и потому, что слог здесь закрытый). Например, в "Википедии" написано, что "WhatsApp — английский каламбур, основанный на фразе What's Up? («Что новенького?»), где вместо Up написано App (application, mobile app - приложение для смартфонов)". "Pay" [peɪ] (переводится как "оплата; платить" и "pal" [pæl] (переводится как "друг, приятель, товарищ; дружить), в "Википедии" и куче других источников переводят "PayPal" как "приятель, помогающий расплатиться". Таким образом, я считаю, что по-русски эти названия должны произноситься так же, как и по-английски, т. е. "вотсэп" и "пейпэл". Но некоторые люди (в том числе некоторые журналисты по телевизору) по-русски произносят их как "ватсап" и "пейпал". Как правильно?
ответ
Произношение на практике приближено к английскому, но с поправкой на русскую фонетику.
18 февраля 2017
№ 283689
Правильно ли написано слово 'Закажет' в 2-х случаях: 1) Как только еще 23 человека закажут данный товар, он отправляется к вам 2) Ждать, пока закажет товар еще 23 человека ПС: сделать заказ - не подходит
ответ
При числительных два, три, четыре (а также составных числительных, оканчивающихся на два, три, четыре) сказуемое обычно ставится в форме множественного числа: Как только еще 23 человека закажут данный товар, он отправляется к вам. Ждать, пока закажут товар еще 23 человека.
23 августа 2015
№ 273418
Cредний коэффициент по Архангельской области составляет 1,83. Нужны ли какие-либо знаки препинания в данном предложении?
ответ
Никакие знаки препинания (кроме точки в конце) в этом предложении не нужны.
19 февраля 2014
№ 272813
Прошу Вас в срок до 03 февраля 2014 года предоставить информацию. Срок с датой запятыми выделяется?
ответ
22 января 2014
№ 300060
Нужна ли запятая перед И в предложении "Я здоров, и чувствую себя как в 23 года"?
ответ
Запятая перед и не нужна.
25 марта 2019
№ 300563
Нужны ли здесь запятые? «Среднесписочная численность работников по состоянию на 13.05.2019 составляет 100 человек.»
ответ
18 мая 2019
№ 201917
Здравствуйте! Нужна ли запятая перед "соответственно" в таких конструкциях:
"...составила 23%, 50% и 90% соответственно"?
Cпасибо.
ответ
Запятая не требуется: составила 23 %, 50 % и 90 % соответственно.
26 июля 2006
№ 319259
Здравствуйте, как правильно во множественном числе написать требование-накладная? Например фраза: в отношении 13 требований-накладных будет правильно?
ответ
Корректно: в отношении 13 требований-накладных.
21 ноября 2024
№ 275443
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как писать правильно: «пять человек ранено», «пять человек ранены», «12 человек пострадало от наводнения» или «12 человек пострадали от наводнения» и другие похожие примеры. Спасибо!
ответ
Возможно единственное и множественное число сказуемого. Подробные рекомендации см. в «Письмовнике».
19 мая 2014
№ 312565
Здравствуйте!
Если пишем:
Старт курса, старт марафона и чего бы то ни было, а потом дата, то тире нужно? Например,
Старт курса — 22 декабря
Или
Старт курса 22 декабря
ответ
Это так называемое эллиптическое предложение (самостоятельно употребляемое предложение с отсутствующим сказуемым). В таких предложениях при наличии паузы ставится тире, при отсутствии паузы знак не нужен.
19 декабря 2023
