№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 208848
Там до сих пор нет-нет, да и встретишь... Нужна ли запятая? Спасибо!
ответ
Запятая не нужна: Там до сих пор нет-нет да и встретишь...
2 ноября 2006
№ 213428
Поскажите, пожалуйста, сколько частей речи и каких в "чего ради", "до зарезу" и "недопонимать друг друга". Ольга
ответ
11 января 2007
№ 217002
Как понимать "нам встали коленом на грудь"?
Контекст:
23 февраля, Ленин, выступая на заседании ВЦИК, сказал: "Советская власть должна констатировать полную невозможность сопротивления германцам. Нам встали коленом на грудь".
ответ
Это значит, что кто-то мешает свободно действовать.
8 марта 2007
№ 323970
Подскажите, пожалуйста, в этом случае будут склоняться название медалей? Например, он был награжден медалями «Иван Бунин» и «Федор Достоевский»? Будет ли верно сказать, медалями «Ивана Бунина» и «Федора Достоевского»?
ответ
Нет, название медали такого типа не склоняется.
18 июля 2025
№ 314609
Ленин настаивал на том, чтобы партию составляла небольшая, спаянная железной дисциплиной () элита профессиональных революционеров. Поясните, пожалуйста, почему на месте скобок не нужна запятая, ведь «спаянная железной дисциплиной» — это причастный оборот?
ответ
На месте скобки запятая не нужна, потому что причастный оборот спаянная железной дисциплиной стоит перед определяемым словом элита. Обособляются обороты, стоящие после определяемых слов, ср.: элита профессиональных революционеров, спаянная железной дисциплиной.
28 июня 2024
№ 268907
Как писать - Цирк дю Солей или как-то иначе? А кавычки нужны? Спасибо
ответ
На официальном русском сайте компании название пишут латиницей, без кавычек.
9 апреля 2013
№ 257200
Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить название города Лодейное Поле: [де] или [дэ]. Спасибо!
ответ
Верно мягкое произнесение согласного Д.
14 января 2010
№ 223749
К вопросу 223713. Не могли бы вы объяснить свой ответ? Круз - это фамилия. Тогда что, Николсоновские привычки, Пушкинские привычки?
ответ
Притяжательные прилагательные, образованные от имен собственных с помощью суффикса ов, пишутся с большой буквы, с помощью суффикса ск -- с маленькой.
22 июня 2007
№ 261238
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как првильно: относительно друг друга или друг относительно друга? Спасибо.
ответ
Более употребительно: относительно друг друга.
29 апреля 2010
