№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 227954
Доброе утро! Подскажите, как лучше - мн. ч. или ед. ч.? Они живут эмоциями и "желудком" (едой компенсируют свои(ё) нервные(ое) состояния(е). Спасибо.
ответ
Правильно употребить единственное число. И лучше без кавычек.
27 августа 2007
№ 309877
Здравствуйте! Нужно ли выделять запятыми сравнительный оборот? -Ладно, я, как самая смелая, открою открою эту коробку.- Спасибо!
ответ
5 сентября 2022
№ 286174
Здравствуйте! Как правильно расставить знаки препинания в предложении "Только достанешь пылесос из коробки кот увидит и бежать" Спасибо!
ответ
Возможен такой вариант: Только достанешь пылесос из коробки, кот увидит – и бежать.
8 января 2016
№ 296755
Нужна ли запятая в этом предложении: "Уточните на коробке есть повреждения или следы вскрытия?" На основании какого правила?
ответ
Знак препинания ставится между частями сложного бессоюзного предложения. Уточните, на коробке есть повреждения или следы вскрытия?
21 марта 2018
№ 202385
Подскажите пожалуйста какого рода слово, используемое для обозначения едной европейской валюты - евро?
ответ
Евро - существительное мужского рода: один евро.
3 августа 2006
№ 274161
В предложении "Коробка была оклеена полосатыми обоями" в слове "оклеена" пишется одно или два "Н" и почему? Спасибо.
ответ
В кратких причастиях пишется одна буква н: оклеена.
27 марта 2014
№ 244663
Прочитала текст на коробке вина: "Наше вино имеет мягкий, округлый вкус". Как вино может иметь округлый вкус?
ответ
Округлый (aнгл. round) вкус - винодельческий термин. Не ручаемся за точность, но смысл этого термина в том, что вкус вина гармонирует с его ароматом.
18 августа 2008
№ 215906
Предложение:
предприятие поставило часть оборудования, а именно: ящики, коробки, упаковку, 18 декабря 2006 года.
Нужна ли запятая перед датой?Спасибо.
ответ
Корректная пунктуация: Предприятие поставило часть оборудования, а именно: ящики, коробки, упаковку -- 18 декабря 2006 года.
16 февраля 2007
№ 303762
Здравствуйте! Не могу найти ответ на вопрос, когда надо употреблять глагол "сыпется", а когда "сыплется". Например: "снег сыпется" или "снег сыплется". "Гранулы сыпятся в коробку" или "гранулы сыплются в коробку". "Опилки сыпятся в ящик" или "опилки сыплются в ящик". И т.д. Спасибо за ответ!
ответ
30 ноября 2019
