№ 206965
Добрый день!
В марте 2005 года в Москве состоялась премьера известного мюзикла «Cats», созданного на основе стихов Тома Стернза Элиота. В русском переводе есть такие строки:
Это Мангоджерри
И Рамплтизера.
Она или он? Или оба они?
Скажите, пожалуйста, можно ли употребить собирательное числительное «оба» в данном случае? И можно ли сказать «оба они»?
Заранее благодарю! :-)
ответ
На официальной страничке мюзикла: Мангоджерри и Рамполтизу (Рамплтизер). Мангоджерри - кот, то есть существо мужского пола. А Рамплтизер (кошку) в русской постановке играет актриса Валентина Рубцова. Интересно, что "имя Mungojerry образовано от слов mungo (шерстяная пряжа) и, вероятнее всего, jerry как сокращенное выражение от jerry-builder (подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала). В имени Rumpleteazer соединены слова rumple (ерошить, приводить в беспорядок) и teaser (задира)".
7 октября 2006
№ 207118
Подскажите пожалуйста как правильно поблагодарить "благодарствую!" или "благодарствуйте!". Мне кажется, что первый вариант не правильный, хотя именно он часто употребляется.
ответ
Используются обе формы, обе правильны.
6 октября 2006
№ 206586
Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно должно писаться НЕ в контексте: "точно не известно, когда и где он родился".
И почему? Спасибо.
ответ
Корректно раздельное написание, так как в этом случае передаётся отрицание положительного признака.
6 октября 2006
№ 207111
Здравствуй, уважаемая справка! Подскажите, как правильно оформить: Он получил прозвище "Бордюрный генерал"? В кавычках или без?
ответ
Корректно: Он получил прозвище Бордюрный Генерал.
6 октября 2006
№ 206617
Добрый день, уважаемая справка. Задаю свой вопрос еще раз, может быть он затерялся. Как правильно сказать - ядро ореха фундука (миндаля), или ядро ореха фундук (миндаль). Большое спасибо...
ответ
Правильно: ядро ореха фундука (миндаля).
6 октября 2006
№ 206602
какая разница в употреблении "такой, какой... и такой, который..."?
ответ
Слово какой связано с выражением того или иного рода сравнительных отношений, например: Я представлял себе театр именно таким, каким я его видел. Такой любви и ненависти люди не выносят, какую я в себе ношу. Однако слово какой может употребляться наряду с который, если сравнение отсутствует: Около тех деревьев, которые видны вдалеке, и начинается деревня. Иногда слова какой и который равнозначны, например: Держался он с такой изящной, неуловимо небрежной простотой, которая (какая) свойственна только людям большого света. В этом случае сравнительное (в широком смысле) значение не утрачивается. Подробнее читайте в «Русской грамматике».
6 октября 2006
№ 206546
сказал он, обращаясь непонятно к кому.
Вопрос - непонятно, не слитно или раздельно?
Заранее благодарна, С уважением
Елена
ответ
Вы написали правильно, слитное написание корректно.
5 октября 2006
№ 206517
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с "настолько": он исчезает ровно настолько, чтобы снова стать интересным. Настолько - слитно или нет? Спасибо
ответ
Корректно слитное написание.
5 октября 2006
№ 206679
1)На вопрос 170358 вы отвечаете: "В названиях храмов, соборов, церквей слово Святой и сокращение Св. пишутся с большой буквы: собор Св. Петра и Павла". А в словаре православной церковной лексики "Строчная - прописная" на вашем портале в разделе "Названия храмов и монастырей" (пункт 1) написано: "Если храм освящен во имя святого, то в его названии все слова, кроме имен собственных, пишутся со строчной буквы: храм во имя святителя Тримифунтского Спиридона". Нет ли здесь противоречия? Как правильно пишется название: собор святой Екатерины?
2)Правильно ли оформлена сноска (знаки препинания): Подпись на открытке: "Софийский собор" — ошибочна.
ответ
1. Есть противоречия, ответ "Справки" в данном случае точнее - он основывается на рекомендациях орфографических словарей. 2. Да, верно.
5 октября 2006
№ 206496
Здравствуйте, скажите, пеожалуйста, в каких случаях частица тем не менее обособляется запятыми.
Мария
ответ
Сочетание тем не менее может выступать как вводное слово, в этом случае оно подчеркивает противопоставление одной части предложения другой: Он, тем не менее, не пришел и на следующий день.
5 октября 2006
