№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 328131
Скажите пожалуйста почему румяный является не производным прилагательным и в нем пишется одна н? Разве оно не образуется от румяна?
ответ
В русском языке есть некоторое количество прилагательных, которые образованы от основы на н, но без суффикса -н-, поэтому они пишутся с одной буквой н: зелёный, поганый, пряный, румяный, свиной, синий, юный, фазаний, бараний, олений, тюлений.
Исторически румяный восходит к тому же корню, что и руда, рдеть. Исходное рудменъ 'рдяный, красный' превратилось в румяный после упрощения дм в м, а суффикс -ен- перешел в -ян- под влиянием слов типа багряный.
21 ноября 2025
№ 296983
Насколько уместна частица "ли" между именем и фамилией в вопросительном предложении? Пример: "не Иван ли Иванович украл колбасу?" В каких стилях речи она допустима?
ответ
Такая конструкция возможна, она характерна для разговорной речи.
15 апреля 2018
№ 298899
Доброго времени суток. Сегодня наткнулся на фразу в газете: «По легенде, выход придумал лично Иван Иванов». Является ли употребление словосочетания «придумать выход» речевой ошибкой?
ответ
Это не ошибка, но лучше: нашел выход. Придумать выход - возможно в значении "придумать способ разрешения затруднительной ситуации".
7 декабря 2018
№ 289913
Здравствуйте! "Иван Сергеевич, милый друг, зачем мы с вами ели эти подозрительные грибы?" В данном контексте надлежит писать "с вами" или "с Вами"? Спасибо.
ответ
Вы следует писать с большой буквы, если это личное письмо и автор хочет подчеркнуть уважительное обращение: Иван Сергеевич, милый друг, зачем мы с Вами ели эти подозрительные грибы? Если это фрагмент из художественного текста, необходима строчная буква.
6 сентября 2016
№ 306757
Добрый день!!! Подскажите пожалуйста в грамоте, дипломе, сертификате. ставиться ли запятая если на одной грамоте несколько фамилий например: Иванов Иван иванович, Сидоров Дмитрий Валентинович?
ответ
Между именами ставится запятая: Иванов Иван Иванович, Сидоров Дмитрий Валентинович.
19 октября 2020
№ 231372
"- сдефектами, возникшими по вине потребителя, в результате нарушения правил хранения, установки и эксплуатации и требований безопасности."
Нужна ли запятая перед "в результате"?
Спасибо!
ответ
18 октября 2007
№ 309045
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, предложение "Его основатели - Иван Крамской, Григорий Мясоедов, Николай Ге и Василий Перов" - это односоставное назывное предложение? Спасибо за помощь.
ответ
Приведенное Вами предложение — двусоставное. Подлежащее — основатели, сказуемые — имена художников.
20 января 2022
№ 309169
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, нужно ли тире после подлежащего в предложении "Иван не первый человек, сделавший это". Или не нужно, по типу "бедность не порок"?
ответ
Вы правы, тире не нужно, но оно возможно для логического и интонационного подчеркивания сказуемого.
10 февраля 2022
№ 219681
Еще раз, здравствуйте! И еще раз прошу помочь. В контексте "Историкам НЕИЗВЕСТНО кто и когда впервые изготовил вино" НЕИЗВЕСТНО пишется слитно или раздельно???
ответ
Согласно правилам возможно как слитное, так и раздельное написание.
19 апреля 2007
