№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 317266
Поздравляю с днем рождения в четверть века. Правильная формулировка?
ответ
Нет, такая формулировка некорректна: четверть века не может относиться к слову день.
22 сентября 2024
№ 317264
Добрый день. Помогите, пожалуйста. Нужна ли запятая в данном случае:
С учетом вышеизложенного () основания для принятия решения о выдаче предварительного разрешения на заключение договора купли-продажи на предложенных условиях отсутствуют.
Заранее благодарю за ответ.
ответ
Обособление оборота с производным (непервообразным) предлогом с учетом факультативно.
22 сентября 2024
№ 317262
Подскажите, пожалуйста, какой корень выделяется в слове сочетание и являются ли слова вычитать и сочетать однокоренными
ответ
С исторической точки зрения все три слова (сочетание, сочетать, вычитать) являются однокоренными. Современные словообразовательные словари выделяют в слове сочетание корень сочет- и считают его производным от глагола сочет-а-ть.
22 сентября 2024
№ 317258
Укажите верное объяснение написания слова девочка организова(н/нн)а и серьёзна:
Почему?
ответ
Правильно: девочка организованна и серьезна. Организованна — краткая форма прилагательного организованный "отличающийся собранностью, самодисциплиной, умением действовать точно и планомерно". Ср. с кратким причастием: коференция организована университетом.
22 сентября 2024
№ 317257
Существует ли где-нибудь полный (почти полный) список слов с корнями с чередованием?
ответ
Если Вы имеете в виду список корней, в которых написание букв на месте безударных гласных не соответствует общему правилу, а подчиняется традиции, то их полный список приведен в § 35 и 36 "Правил русской орфографии и пунктуации".
22 сентября 2024
№ 317256
Добрый день.
Можно уточнить у Вас? Если день рождения был вчера, фраза: «Поздравляем тебя с прошедшим днем рождения» будет корректной? Или уместно говорить «С наступившим тебя днем рождения»
ответ
Более корректен вариант с наступившим днем рождения.
22 сентября 2024
№ 317255
Здравствуйте, а как правильно будет сказать: «с радостью встречусь с Вами по _вашему приезду/по вашей приезде_»?
ответ
Правильно с предложным падежом: с радостью встречусь с Вами по Вашем приезде.
22 сентября 2024
№ 317254
Здравствуйте! У ребенка возник вопрос: как делать задание 5 класса: как объяснить выражения «находить общий язык» «давать волю языку» «язык без костей» и как придумать рассказ по одному из выражений
ответ
Для определения значения фразеологических выражений необходимо обращаться к фразеологическому словарю (иногда значения фразеологизмов приводятся и в толковых словарях). Например:
язык
Большой толковый словарь русского языка
Найти общий я. с кем-л. (достичь взаимопонимания; договориться о чём-л.); Язык без костей у кого. О болтливом человеке; Дать волю языку разг. – начать говорить что-л. не стесняясь, не сдерживая себя.
22 сентября 2024
№ 317252
Здравствуйте! Вопрос по поводу слов «интеграция» и «интегрировать». Можно интегрировать что-то с чем-то (интеграция одного с другим)? Или интегрировать можно только что-то во что-то (интеграция одного в другое)? То есть используются ли эти слова в значении ‘совместить, объединить, сочетать’? Или только ‘внедрить, встроить, включить в состав’? Спасибо!
ответ
Интегрировать — объединить/объединять части, стороны чего-л. в одно целое. Интеграция — объединение в одно целое каких-л. частей.
Возможны оба варианта предложного управления.
Например: России необходима решительная деспециализация военной промышленности и ее интеграция с гражданской экономикой [Виталий Шлыков. Черный хлеб военного бизнеса // «Отечественные записки», 2003]; ...происходило оседание кочевников на землях Руси и их интеграция в славяно-русский этнос [П. П. Толочко. Кочевые народы степей и Киевская Русь (1999)].
22 сентября 2024
