№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 256919
Я опубликовала эссе в рубрике конкурсные публикации. Почему оно до сих пор не появилось среди конкурсных работ?
ответ
Все работы просматриваются модератором. Скорее всего, Ваша работа скоро появится на Грамоте.Ру.
15 декабря 2009
№ 279186
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: "работы, выполненные в различных техниках (графика, живопись, фотография)" или " работы, выполненные в различной технике (графика, живопись, фотография)". Спасибо.
ответ
7 ноября 2014
№ 242527
как правильно: - я работаю в "МосквА СИТИ" или я работаю в "МосквЕ СИТИ" ? (если иметь в виду, что "Москва-СИТИ" - название компании)
ответ
25 июня 2008
№ 246892
В предложении "В случае если для выполнения работы был привлечён сторонний испольнитель, ответственность за качество работы несёт он." нужно ли ставить запятую после слова "случае"?
ответ
8 октября 2008
№ 208220
Добрый день! Скажите,пожалуйста, какой вариант написания правильный: 1. Не один год потребовался для осуществления этой работы.
2. Ни один год потребовался для осуществления этой работы.
Благодарю за ответ!
ответ
Первый вариант верен.
27 октября 2006
№ 262575
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста,как правильно расставить пунктуацию в след.предложении Тут работа была, (Не знаю, нужна ли тут запятая?) что ни на есть боевая.
ответ
Запятую ставить не нужно.
26 июня 2010
№ 283392
Здравствуйте! Нужна ли запятая в скобках? При поступлении документов в электронном виде они распечатываются(,) и в дальнейшем работа с ними ведется в установленном порядке.
ответ
5 августа 2015
№ 249044
Ответьте, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "например" в следующем предложении: Местами работа выполнена неряшливо, например проводка проходит близко от турбины. Спасибо
ответ
Запятая после например нужна.
25 ноября 2008
№ 307397
Какого падежа требует после себя глагол "приносить", винительного (кого? что?) или родительного (кого? чего?)? Например, "работа не приносит результат" или "не приносит результата"? Спасибо!
ответ
Поскольку здесь есть отрицание, верно: не приносит результата.
8 февраля 2021
