№ 207701
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что такое "рекуррентный". Дело в том, что это слово употреблено в русско-язычной статье испаноязычного автора (перевод сделан автором). Возможно это испанское или латинское слово?
ответ
Рекуррентный -- от лат. recurrens, родительный падеж recurrentis - «возвращающийся». Пожробнее см. в словарях «Яндекса».
18 октября 2006
№ 324834
Как формулируется правило, согласно которому название брендов на русском языке пишутся в кавычках (например, молоко "Домик в деревне), а английские - без кавычек (например, молоко Viola) ?
ответ
18 августа 2025
№ 326937
Подскажите, правильно ли проставлены запятые и кавычки в предложении:
"Дикарь, благодаря которому существовала деревня, так называемый "Ходячий", оказался заточён в тюрьму."
Нужно ли заключать прозвище в кавычки?
ответ
После слов так называемый кавычки не требуются. Запятые в предложении расставлены корректно.
21 октября 2025
№ 307306
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.
ответ
Наиболее удачным нам представляется такой вариант:
Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.
24 января 2021
№ 243722
Подскажите, пожалуйста, как надо писать следующие слова (слитно, раздельно, через дефис): VIP отделка, VIP услуги. Спасибо.
ответ
Следует писать через дефис: VIP-отделка, VIP-услуги.
25 июля 2008
№ 269288
Здравствуйте! Почему-то не увидела ответа на свой вопрос. Как правильно: ангел-хранитель или Ангел-хранитель? Спасибо!
ответ
Это сочетание пишется строчными буквами.
15 мая 2013
№ 296817
Пишу по поводу ответа на вопрос # 296811. Почему не нужна запятая перед "как ХХХ"?
ответ
26 марта 2018
№ 298595
Правильно ли употреблено склонение названия очерка: ...на обложке его настольной книги — чеховском "Острове Сахалине"?
ответ
Корректно: ...на обложке его настольной книги — чеховского "Острова Сахалин".
30 октября 2018
№ 282199
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, "гонят самогон" - это тавтология? Очень жду Вашего ответа.
ответ
Сочетание гонят самогон тавтологично, но не ошибочно, оно зафиксировано словарями русского языка.
29 апреля 2015
№ 229544
Повторю вопрос, ответа не получила. Как правильно говорить, в цехе или в цеху? Спасибо.
ответ
Верны оба варианта.
19 сентября 2007
