№ 204704
Как правильно пишется типографский термин "элементы на вылет" (или "навылет")? (Грубо говоря, часть иллюстрации, которая выходит за поля и обрезается).
Склоняюсь к первому варианту, но сомнения остаются!
ответ
Мы тоже склоняемся к первому варианту: раздельно.
7 сентября 2006
№ 213392
Есть музейный термин "атрибуция". А есть ли слово "атрибутация" или это неологизм музейщиков? И кстати, почему-то в ваших словарях нет толкования атрибуции. Пожалуйста, ответьте по возможности быстрее.
ответ
Атрибуция -- установление автора неподписанного художественного произведения, а также места и времени его создания. Слово атрибутация_ в словарях найти не удалось.
12 января 2007
№ 323733
Добрый день!
Уточню вопрос относительно термина "ПолОмка". Синонимом к термину "ПолОмка оборудования" может быть термин "Износ оборудования"? Корректно ли говорить, что поломка оборудования произошла из-за его износа?
ответ
Да, поломка оборудования может произойти из-за его износа. Поломка обозначает состояние, когда оборудование перестало функционировать, а износ — процесс постепенного ухудшения состояния или качества оборудования из-за длительной эксплуатации. Износ может быть одной из причин поломки оборудования. Таким образом, термины поломка и износ связаны, но не являются синонимами.
8 июля 2025
№ 323751
Здравствуйте! Срочно для газеты. Как лучше писать термин "небесный мандат" (или "мандат неба") из китайской политической философии? Где тут нужны строчные/прописные или возможны варианты? Благодарю. Лидия.
ответ
мандат Неба / небесный мандат
Для корректного написания термина из китайской политической философии рекомендуется использовать форму мандат Неба с прописной буквой в слове Неба и строчной в слове мандат. Такой вариант является наиболее распространённым и общепринятым в научной и публицистической литературе по теме. Вариант небесный мандат (оба слова со строчной) также встречается, особенно в более общем, описательном контексте, но он менее точен с точки зрения традиционного понимания концепции и может восприниматься как обычное словосочетание, а не термин.
9 июля 2025
№ 330130
Добрый день. Как правильно писать на русском языке термин «in-out» (это товар, который вводят на время в продажу и быстро выводят)? Слитно «инаут» или через дефис «ин-аут»?
ответ
Это слово пока что не зафиксировано нормативными словарями, так что возможны оба варианта его написания.
15 февраля 2026
№ 261336
Здравствуйте, Справка! Реактор поставила дефис в предложениях "Рассмотрим многомерную модель, вектор коэффициентов определен по N(-)измерениям", "В результате имеем систему k(-) уравнений с k(-)неизвестными" -, но автор учебного пособия против дефисов. Подскажите истину. Спасибо.
ответ
Думаем, редактор неправа, если латинские буквы выступают не в роли приложений, а как заменители чисел (N измерений, k неизвестных и т. д.).
5 мая 2010
№ 243201
Правильно ли написана фраза: "Срок исполнения зависит от сложности проекта, в среднем от 1 до 4 недель." ? И как правильно: "от 1" или "от 1-ой" или "от 1-й"? Спасибо!
ответ
При количественных числительных наращение не ставится. Правильно: от 1 до 4 недель.
8 июля 2008
№ 308872
Добрый день! Нужно ли ставить запятую после союза, если придаточное предолжение вклинивается между главными, как в примере ниже? Если можно, дайте название правила. Благодарю "Эта модель не нова, но если ее модернизировать, она помогает гораздо быстрее работать".
ответ
13 декабря 2021
№ 235558
Будьте добры, подскажите, нужна ли запятая в таком предложении: " Это искатели приключений, сплавляющиеся на плотах по речным порогам, и гурманы (,) и эстеты, изучающие культуру страны.
С уважением Светлана
ответ
Корректно с запятой.
23 января 2008
№ 247881
Можно ли считать омофонами слова близкие по звучанию из РАЗНЫХ языков. пример: rot (англ.) рот (рус.) Если нет - какой термин более подходит. с уважением А.С. Павлов
ответ
Такие слова обычно называют ложными друзьями переводчика.
28 октября 2008
