№ 241863
В ГОСТе ИСО 14001 Р дано определение: "Экологическая политика (environmental policy) — заявление организации о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической эффективностью, которое служит основанием для действия и установления целевых и плановых экологических показателей." Правилино ли употреблено слово "политика". Мне кажется точнее под это определение подходит слово "декларация". Прав ли я? Спасибо. Игорь Георгиевич.
ответ
Английское слово policy в данном случае можно было бы перевести более удачными эквивалентами: стратегия, принципы, нормы. Составители ГОСТа, по всей видимости, руководствовались сложившимся, устоявшимся переводом данного иноязычного термина (который очевиден в силу внешнего сходства слов политика и policy). При всех сомнениях относительно "удачности" перевода, говорить об ошибке составителей ГОСТа в данном случае не приходится.
10 июня 2008
№ 216197
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на вопрос: каким словом правильно назвать цвет - салатный или салатовый? На мой взгляд, более литературно применять слово "салатный". По крайней мере, в ГОСТах на лакокрасочные материалы при описании их цвета применяется именно такой вариант.
Кстати, как лакокрасочник, хочу дополнить ответ по поводу того, как правильно писать: "шпатлевка" или "шпаклевка". В соответствующем ГОСТе на термины для лакокрасочных материалов узаконен термин "шпатлевка", происшедший от слова "шпатель", хотя с точки зрения русского языка приемлемы обе формы.
Заранее спасибо.
ответ
Оба слова обозначают цвет, варианты равноправны. Спасибо за дополнение!
21 февраля 2007
№ 284885
На вопрос № 276770 «Как правильно сокращать слово минута? мин. или мин?» вы ответили: Это слово сокращается как мин. (с точкой). Но в «Справочнике редактора и корректора» под ред. А. Э. Мильчина сокращение мин (как и ч и с) дается без точки. Скажите, чем руководствовались вы при ответе? И чему должны следовать мы, редакторы? Спасибо. Галина
ответ
Написание сокращений мин. и ч. с точками зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН, хотя согласно ГОСТу эти сокращения должны быть написаны без точек. Видимо, можно дать такую рекомендацию: при составлении документов, технических текстов следовать ГОСТу, а в обычной письменной речи оформлять эти сокращения так, как рекомендовано орфографическим словарем (ведь общим правилам написания сокращений соответствует написание с точкой: мин., ч.).
26 октября 2015
№ 292343
Жители леса спешат за добычей. За добычей это дополнение или обстоятельство?
ответ
Можно разобрать обоими способами.
4 марта 2017
№ 282016
Как правильно: мы выступаем за сохранение статусА-кво или за сохранение статус-кво?
ответ
Статус-кво – неизменяемое существительное: за сохранение статус-кво.
14 апреля 2015
№ 290200
Здравствуйте! Подскажите, как правильно говорить? за ДВЕРЯМИ или за ДВЕРЬМИ? Спасибо!
ответ
13 сентября 2016
№ 221496
Оплачиваем обучение
Платим за обучение
Но не оплачиваем за обучение, верно?
ответ
Верно.
18 мая 2007
№ 219612
Можно ли писать: "Я скучаю за тобой", "Я соскучился за тобой"!
ответ
18 апреля 2007
№ 209873
Как правильно ? Получил медаль за отвагу или получил медаль " За Отвагу"
ответ
Возможны оба варианта в разных контекстах. Во втором варианте указывается на то, что получена именно медаль «За отвагу».
15 ноября 2006
№ 204069
корректно ли выражение "за долголетний труд"? Или правильнее "за многолетний труд"?
ответ
Оба варианта правильны. Чаще встречается вариант многолетний труд.
28 августа 2006
